本站AI自動(dòng)判斷提供您所需要的app下載：點(diǎn)我下載安裝，你懂的APP
那整個(gè)晚上，陰云不斷地聚集，直到完全遮住了整片天空的蔚藍(lán)。云層似乎拉近了大地和天空之間的距離，空氣因此沒有足夠的空間自由地流動(dòng)；海浪也好像受到了壓制似的，平坦而僵硬地躺在海面上?；▓@里灌木叢和樹枝上的葉子緊緊地垂掛在一起，而壓抑和束縛的感覺也隨著小鳥和昆蟲的鳴叫聲而變得越來(lái)越深切。
燈光和寂靜都是如此怪異，餐廳里一貫的嗡嗡聲中時(shí)不時(shí)摻雜著一段明顯的沉默。而在這沉默之中，餐刀和盤子的碰撞聲音清晰可聞。第一聲雷突然而來(lái)，第一滴雨點(diǎn)落在窗玻璃上，這引起了一陣騷動(dòng)。
“下雨了！”人們用不同的語(yǔ)言同時(shí)說(shuō)道。
緊接著是一片深深的寂靜，仿佛雷聲已經(jīng)自己停了下來(lái)。人們剛剛開始重新用餐的時(shí)候，一股冷空氣從打開的窗子吹了進(jìn)來(lái)，把桌布和裙子吹了起來(lái)，一道閃電一閃而過(guò)，隨之而來(lái)的則是回響在賓館上方的一聲炸雷。雨點(diǎn)也噼里啪啦地落了下來(lái)。暴風(fēng)雨伴隨著四下門窗被用力關(guān)上的“砰砰”聲響一同到來(lái)了。
房間里瞬間暗了許多，似乎風(fēng)在推動(dòng)著一層層黑暗的波浪掠過(guò)整個(gè)大地。一時(shí)間，沒有人再繼續(xù)進(jìn)餐，大家都坐著望向花園，手上的叉子還懸在半空中。此刻閃電越來(lái)越頻繁，照亮了一張張臉龐，就好像在給他們拍照似的，而他們臉上的表情緊張且不自然。隨之而來(lái)的轟隆聲越來(lái)越近，猛烈地沖擊著他們。幾位女士從椅子上半站了起來(lái)，隨后又坐了下去。每一雙眼睛都盯著花園，晚餐就在這心神不定的氣氛中持續(xù)著。外面的灌木叢變得皺褶而蒼白，大風(fēng)把它們吹彎了腰，似乎直貼地面。服務(wù)生在食客的提示下緊緊按著餐盤，食客們必須努力引起服務(wù)生的注意，因?yàn)樗麄円捕荚趯Ｗ⒌乜粗╋L(fēng)雨。由于雷聲沒有消退的跡象，反而在頭頂愈來(lái)愈集中，而閃電也每次都沖著花園直直劈下，大家起初的興奮被不安的陰郁取代了。
快速地用完餐后，大家聚集在了大廳中。因?yàn)榭梢赃h(yuǎn)離窗臺(tái)，他們感覺在這里比在任何地方都要安全。雖然還聽得到雷聲，但是他們什么都看不到了。一個(gè)哭哭啼啼的小男孩被媽媽抱著走開了。
暴風(fēng)雨還在持續(xù)著，似乎沒有人想要坐下。他們成群結(jié)隊(duì)地站在大廳中央的天窗下，小心翼翼地抬頭向上看著。隨著閃電劃過(guò)，他們的臉龐不時(shí)變得煞白。最后，一聲巨響之后，天窗的玻璃在接縫處松開了。
“??！”無(wú)數(shù)驚呼同時(shí)響起。
“什么東西壞了?！币粋€(gè)男人的聲音說(shuō)道。
大雨傾盆而下，似乎澆熄了閃電和雷聲，整個(gè)大廳幾乎變得一片漆黑。
人們安靜地聽著雨點(diǎn)敲打玻璃的噼啪聲。一兩分鐘之后，雨聲逐漸放緩了，于是屋子里的氣氛也輕松了一些。
“雨停了?！绷硪粋€(gè)聲音說(shuō)道。
隨著開關(guān)被輕輕一按，所有的電燈都亮了起來(lái)，這時(shí)可以看清所有人都在站著，神情緊張地向上看著天窗，但當(dāng)他們?cè)陔姛舻墓饬料驴吹奖舜撕螅土⒓幢尺^(guò)身，四下散開了。雨水繼續(xù)敲擊了天窗幾分鐘，雷鳴也繼續(xù)震顫了一兩聲；但是從黑暗的消散和雨水在房頂上輕輕的敲打聲可以知道，那團(tuán)巨大而混亂的空氣正在逐漸離他們遠(yuǎn)去，從他們的頭頂上空帶著云朵和激情向海洋飄去。在暴風(fēng)雨的喧囂中顯得格外渺小的建筑又變回了以往的方正和寬敞。
暴風(fēng)雨離開以后，賓館大廳里的人們又坐了下來(lái)；帶著一種解脫后的輕松，他們開始互相講述關(guān)于暴風(fēng)雨的故事，為這個(gè)夜晚又增添了不少可供消遣的話題。這時(shí)棋盤被搬了出來(lái)。艾略特先生今天沒有穿帶衣領(lǐng)的衣服，而是戴了一個(gè)襟飾領(lǐng)帶，這是他身體漸愈的標(biāo)志。如往常一樣，他向佩珀先生發(fā)起了一盤決勝局的象棋挑戰(zhàn)。他們的四周很快就聚攏了一群手拿針線活的女士，而沒有針線活的就拿著小說(shuō)前來(lái)觀戰(zhàn)，就好像在看兩個(gè)小男孩玩彈珠游戲似的。她們偶爾看一眼棋盤，并時(shí)不時(shí)地對(duì)兩位男士表示鼓勵(lì)。
不遠(yuǎn)處，佩利太太把手中的卡片在眼前擺成了長(zhǎng)長(zhǎng)的階梯，蘇珊坐在她的身邊看著，但沒有給出建議。不知名的商人們和各色人等，膝上放著報(bào)紙，在扶手椅中伸著懶腰。在這種氛圍中，所有談話都是輕言輕語(yǔ)、斷斷續(xù)續(xù)，而且支離破碎的，不過(guò)房間中卻充滿了一種不可名狀的活力。一只灰色翅膀、胸腔放光的蛾子時(shí)不時(shí)地從他們頭頂嗡嗡飛過(guò)，然后砰地一聲撞到燈上。
一位年輕的女士放下了手中的針線活驚呼，“可憐的東西！還是打死它更仁慈一些。”但是沒有人愿意起身去打死這只飛蛾。他們就這樣看著它從一盞燈沖向另一盞燈，因?yàn)樗麄兇丝潭己苁娣?，而且無(wú)事可做。
坐在棋局旁邊沙發(fā)上的艾略特太太正在向索恩伯里太太傳授一種新的織法，所以她們的腦袋挨得很近，只能通過(guò)索恩伯里太太當(dāng)晚戴的蕾絲帽來(lái)分辨兩人。艾略特太太是編織的專家。面對(duì)旁人的稱贊，她明顯十分自豪，但嘴上還是在故作謙虛。
“我覺得我們都有引以為豪的事情，”她說(shuō)，“而我則為自己的編織能力自豪。我認(rèn)為這種事情是家族遺傳的。我們家都很擅長(zhǎng)編織。我有一個(gè)舅舅，一直到死都是自己編織襪子的——而且他編得比他所有的女兒都要好，真是個(gè)可愛的老先生。我在想，艾倫小姐，你眼睛用得那么多，卻從不在晚上做編織活兒。你要是試試的話，就會(huì)發(fā)現(xiàn)這樣能夠令人放松，我說(shuō)的是——能讓眼睛歇歇——而且在集市上也會(huì)大受歡迎的?！彼镁幙棇＜夷欠N柔和朦朧的腔調(diào)，繼續(xù)溫和地娓娓道來(lái)，“按我的做法總能處理好，這真是一種享受，因?yàn)槲也挥X得自己是在浪費(fèi)時(shí)間——”
艾倫小姐聽完之后，合上了書，平靜地觀察了一會(huì)兒其他人。最后開口說(shuō)道，“因?yàn)槟愕钠拮忧『脨凵狭四?，你就選擇離開他，這很明顯是不合常理的。但是——根據(jù)我的理解——這正是這本書中男主人公的所作所為?！?/p>
“嘖嘖，這聽上去可不好——不，完全不合常理嘛。 ”大家一邊專心地忙著針線活兒，一邊低聲說(shuō)道。
“盡管如此，這本書還是口碑很好。 ”艾倫小姐補(bǔ)充道。
“《母性》——邁克爾·杰索普的著作——我敢肯定?！卑蕴叵壬遄斓?，因?yàn)樗谙缕宓臅r(shí)候，永遠(yuǎn)禁受不住聊天的誘惑。
“你知道嗎，”艾略特太太過(guò)了一會(huì)兒說(shuō)，“我認(rèn)為人們現(xiàn)在寫不出好的小說(shuō)了——不管怎樣，肯定都比不上他們之前的那些作品了?！?/p>
沒有人自找麻煩表示同意與否。亞瑟·范寧一直在來(lái)回走動(dòng)，有時(shí)看一看棋局，有時(shí)讀一頁(yè)雜志，他看了艾倫小姐一眼，她正昏昏欲睡，于是他開玩笑地問道，“告訴我，你在想什么呢，艾倫小姐?！?/p>
其他人都抬起了頭。他們很高興看到亞瑟并不是在和自己說(shuō)話。不過(guò)艾倫小姐毫不猶豫地回答道，“我在想我幻想中的一個(gè)舅舅。每個(gè)人都有一個(gè)幻想中的舅舅，不是嗎？”她繼續(xù)說(shuō)道，“我就有一個(gè)——一個(gè)討人喜歡的老紳士。他總會(huì)送東西給我。有時(shí)候是一塊金表；有時(shí)候是一輛雙座馬車；有時(shí)候是位于新森林的一座美麗的小別墅；有時(shí)候是一張能帶我去最渴望到達(dá)的地方的船票。”
她令大家都心不在焉地思考起了自己想要的東西。艾略特太太明確地知道自己想要什么：她想要一個(gè)孩子。一想到這里，她平常就緊鎖的雙眉更加緊蹙了。
“我們?nèi)绱诵疫\(yùn)，”她看著她的丈夫說(shuō)道，“我們的確沒有什么欲望?！彼f(shuō)出這句話，一方面是為了說(shuō)服自己，另一方面也是為了讓其他人信服。但她還沒有來(lái)得及繼續(xù)說(shuō)下去，就被剛進(jìn)門的弗拉辛夫婦打斷了。他們穿過(guò)大廳，在棋桌旁停下了。弗拉辛太太看上去比以往還要狂放。一縷長(zhǎng)長(zhǎng)的黑發(fā)垂了下來(lái)，遮住了她的眉毛，她的臉頰也像被鞭笞了一樣暗紅。他們滿身都是雨點(diǎn)的濕痕。
弗拉辛先生解釋說(shuō)，他們一直在屋頂觀看暴風(fēng)雨。
“那場(chǎng)景真是太壯觀了，”他說(shuō)，“海面上電閃雷鳴，把海浪和遠(yuǎn)方的船只都照亮了。你無(wú)法想象那些山峰在閃電的照射下看起來(lái)是多么奇妙，還有那龐大的陰影也是無(wú)比美妙。但現(xiàn)在一切都消失了?！?/p>
他的身體滑進(jìn)了一張椅子，開始饒有興致地觀看這場(chǎng)棋局的最后較量。
“你明天要回去了？”索恩伯里太太看著弗拉辛太太問道。
“是的。”她回答說(shuō)。
“確實(shí)，現(xiàn)在走沒有什么好遺憾的， ”艾略特太太說(shuō)道，語(yǔ)氣中帶著一絲悲傷的焦慮，“畢竟這里有這種病?！?/p>
“你怕死嗎？”弗拉辛太太輕蔑地問道。
“我覺得我們所有人都怕死?！卑蕴靥珗?jiān)定地回答。
“我認(rèn)為，當(dāng)那一刻即將來(lái)臨的時(shí)候，我們大家都是懦弱的，”弗拉辛太太一邊說(shuō)著，一邊把她的臉頰在椅背上來(lái)回蹭著，“我肯定會(huì)的?！?/p>
“完全不是這樣！”弗拉辛先生轉(zhuǎn)過(guò)身說(shuō)道，因?yàn)榕彗晗壬紤]了很久他下一步棋的走法，“艾麗斯，想要活下去并不是懦弱。它反而和懦弱完全相反。個(gè)人而言，我愿意再活一百年——當(dāng)然，前提是我的器官還能正常工作。想想所有命中注定的事情吧！”
“這也是我的想法，”索恩伯里太太又加入了對(duì)話，“這些變化、進(jìn)步、發(fā)明——還有美好。你知道嗎 ?我有時(shí)候覺得自己根本無(wú)法承受死亡，也無(wú)法忍受再也看不到周圍的美麗這件事?！?/p>
“在還沒有探明火星上究竟有沒有生命就死去，確實(shí)非常愚蠢?！卑瑐愋〗阊a(bǔ)充道。
“你真的相信火星上有生命嗎？”弗拉辛太太第一次興致勃勃地轉(zhuǎn)向艾倫小姐問道，“誰(shuí)告訴你的？很懂行的人嗎？你認(rèn)不認(rèn)識(shí)一個(gè)叫作——？”
這時(shí)索恩伯里太太放下了手中的針線活兒，流露出格外關(guān)懷的神情。
“赫斯特先生來(lái)了?！彼p輕說(shuō)道。
圣約翰剛剛走進(jìn)回轉(zhuǎn)門。他的臉被風(fēng)吹得慘白，看起來(lái)胡子拉碴的，而且整張臉都深陷了下去。脫去外套以后，他原本要直接穿過(guò)大廳上樓回自己的房間，但他沒辦法不理睬在場(chǎng)的這么多熟人，尤其是索恩伯里太太已經(jīng)起身向他走了過(guò)來(lái)，并且伸出了她的手。然而他剛剛摸黑在雨中走過(guò)來(lái)，并且在漫長(zhǎng)的這幾天中產(chǎn)生了不少的緊張和恐懼，再加上這溫暖明亮的房間，以及這么多興高采烈的人悠閑地坐在一起的場(chǎng)景給他帶來(lái)的沖擊，將他徹底地?fù)艨辶恕Ｋ粗鞫鞑锾瑓s一句話也說(shuō)不出來(lái)。
所有人都默不作聲。佩珀先生的手放在自己的騎士棋子上。索恩伯里太太把一張椅子移到圣約翰的旁邊，挨著他坐了下來(lái)，然后眼含淚光，輕柔地說(shuō)道：“你已經(jīng)為你的朋友做了一切。”
她的這一舉動(dòng)讓大家又恢復(fù)了交談，就好像從來(lái)沒有停止過(guò)似的，而佩珀先生也走完了他的棋。
“再也沒什么可做的了，”圣約翰說(shuō)道。他的語(yǔ)速很慢，“這似乎不可能——”
他用手揉了揉眼睛，似乎有某種夢(mèng)境出現(xiàn)在了他和其他人中間，讓他看不清自己身處何方。
“還有那可憐的小伙子。”索恩伯里太太說(shuō)道，淚水又順著她的臉頰流了下來(lái)。
“不可能?！笔ゼs翰重復(fù)道。
“他有沒有感覺好一點(diǎn)，在知道——”索恩伯里太太小心翼翼地詢問。
但是圣約翰沒有回答。他躺在自己的椅子上，漫不經(jīng)心地看著眾人，聽著他們?cè)谡f(shuō)話。他累極了，而這里的光亮、溫暖、晃來(lái)晃去的手，還有輕柔的交談聲都讓他感到輕松；它們給他帶來(lái)了一種奇怪的寧?kù)o和解脫。他坐在那里，一動(dòng)不動(dòng)，這種解脫的感覺變成了一種極為強(qiáng)烈的幸福感。并不是對(duì)特倫斯和蕾切爾背信棄義，但他也不愿再想起他們中的任何一個(gè)了。這些動(dòng)作和聲音似乎從房間的四面八方涌來(lái)，聚攏在了一起，然后在他的眼前逐漸形成了一個(gè)形狀；他滿意地坐在那里安靜地看著這形狀逐漸成形，觀察著他幾乎無(wú)法看見的東西。
這盤棋下得相當(dāng)精彩，佩珀先生和艾略特先生也越戰(zhàn)越勇。索恩伯里太太注意到圣約翰沒有繼續(xù)說(shuō)下去的意思，于是她重新開始了手頭的針線活兒。
“又是閃電！”弗拉辛太太突然驚呼。一道黃色的閃電劃過(guò)藍(lán)色的窗戶，一瞬間大家都能看到窗外綠色的大樹。她大步走向門口，把門打開，身子探出了一半。
不過(guò)，那道光只不過(guò)是暴風(fēng)雨結(jié)束的標(biāo)志。大雨已經(jīng)停了，重重云彩也被吹散開了，雖然月亮被一層蒸汽一般的薄霧籠罩著，但此時(shí)的空氣又稀薄又清新。天空又恢復(fù)了以往那種莊嚴(yán)的深藍(lán)，大地的形狀在蒼穹之下清晰可見，巨大、陰暗而且堅(jiān)實(shí)，它高聳入云形成山峰，在別墅的微光下遍布在山坡的周圍。流動(dòng)的空氣，大樹的沙沙聲，以及時(shí)而照亮整片大地的閃電，都讓弗拉辛太太欣喜若狂。她的胸脯在不停地起伏著。
“太棒了！太棒了！”她自言自語(yǔ)道，接著她轉(zhuǎn)身走進(jìn)大廳，用命令的口吻大聲說(shuō)道，“威爾弗雷德，出來(lái)看看，太美了！”
有些人稍稍挪動(dòng)了一下；有些人站起了身；有些人的毛線球掉在了地上，開始彎腰尋找。
“上床去吧——上床去吧?！卑瑐愋〗阏f(shuō)。
“你皇后的這步棋走錯(cuò)了，佩珀?！卑蕴匕阉衅遄訑n到了一起，站起身得意洋洋地大聲說(shuō)道。他贏了這局棋。
“什么？佩珀最后輸了？恭喜你！”亞瑟 ·文寧一邊說(shuō)著，一邊推著佩利老太太回臥室。
所有這些聲音在圣約翰的耳中都是那么悅耳，他正在半睡半醒地躺著，卻清醒地意識(shí)到了周圍發(fā)生的一切。在他的眼前閃過(guò)了一串物體，黑漆漆的看不清楚。一個(gè)個(gè)人影拾起他們的書，他們的紙牌，他們的羊毛線球，他們的針線袋，然后一個(gè)接一個(gè)地從他的身邊走過(guò)，去上床睡覺了。
1.藍(lán)胡子（Bluebeard）：法國(guó)民間傳說(shuō)中的殘暴丈夫，連娶多名妻子后將她們逐一殺害，第七名妻子逃脫了。
2.此處安布羅斯先生吟誦的詩(shī)歌名為《霍雷修斯》，為英國(guó)詩(shī)人麥考利創(chuàng)作的以古羅馬歷史為主題的敘事詩(shī)集中的一首。該詩(shī)集出版于維多利亞時(shí)代初期，作為吟誦與消遣的素材風(fēng)靡一時(shí)，廣為流傳。
3.漢瑟姆馬車（Hansom cab）：由英國(guó)建筑師約瑟夫·漢瑟姆于 1834年發(fā)明并獲得專利的輕型二輪馬車。由于其安全性與輕便性，在維多利亞時(shí)期遍布了英國(guó)的城市街頭。
4.納爾遜（Horatio Nelson， 1758年—1805年）：英國(guó)海軍上將，拿破侖戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期的重要人物，在特拉法加戰(zhàn)役中擊潰法國(guó)與西班牙的聯(lián)合艦隊(duì)，但在此役中中彈身亡。
5.皮卡迪利廣場(chǎng)（Piccadilly Circus）：倫敦市中心最著名的圓形廣場(chǎng)，毗鄰西區(qū)，與五條大街相連，當(dāng)時(shí)為英國(guó)零售商店的聚集地，現(xiàn)在依然是倫敦最繁華的商業(yè)區(qū)。
6.羅瑟希德 (Rotherhithe)：位于倫敦東南部，泰晤士河南岸的一個(gè)半島。 ②尤弗羅西尼 (Euphrosyne）：希臘神話中美惠三女神里代表歡樂的女神。西方的船只往往以神話故事中的女性神.命名，同時(shí)也傾向于用女性人稱“她”來(lái)指代。
7.彼得學(xué)院 (Peterhouse)：劍橋大學(xué)的一個(gè)學(xué)院。
8.奧德修斯（Odysseus）是古希臘神話中的英雄，史詩(shī)《奧德賽》的主角。他曾參加特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)，獻(xiàn)計(jì)，攻克了頑抗十年的特洛伊。戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，他在海上漂流了十年，經(jīng)歷無(wú)數(shù)困難終于重返故鄉(xiāng)。
9.佩特羅尼烏斯（Aius Petronius，大約 27年—466年）：羅馬帝國(guó)朝臣、抒情詩(shī)人、小說(shuō)家，生活于羅馬皇帝尼祿統(tǒng)治時(shí)期。據(jù)說(shuō)是《諷世錄》一文的作者。
10.卡圖盧斯（Catullus，約公元前 87年—約公元前 54年）：古羅馬詩(shī)人，他繼承了薩福的抒情詩(shī)傳統(tǒng)，對(duì)后世詩(shī)人如彼特拉克、莎士比亞等產(chǎn)生了深遠(yuǎn)的影響。
11.伊特魯里亞（Etruria）：處于意大利中部的古代城邦國(guó)家。伊特魯里亞被認(rèn)為是伊特拉斯坎人（Etruscan）的國(guó)家，后來(lái)被古羅馬人吞并了。伊特魯里亞在公元前是意大利半島上一個(gè)重要城市，古羅馬的伊特魯里亞時(shí)期是其鼎盛時(shí)期。
12.《崔斯坦》：崔斯坦的故事見于亞瑟王的傳說(shuō)。崔斯坦為圓桌騎士之一，與自己的叔父馬克國(guó)王的妻子伊索爾德有一段不倫戀情，他們的愛情故事是中世紀(jì)最為凄美動(dòng)人的傳奇故事之一。詩(shī)文出自瓦格納的同名歌劇《崔斯坦與伊索爾德》（Tristan and Isolde）選段。
13.《柯珀書信》（Cowper’s Letters）。威廉·柯珀 （William Cowper, 1731年—1800年）：英國(guó)詩(shī)人，浪漫主義詩(shī)歌的先驅(qū)者。1823年他的一系列書信經(jīng)親屬整理后正式出版。
14.塔古斯河（theTagus）：伊比利亞半島最大的河流，最終在葡萄牙里斯本注入大西洋。
15.梅菲爾區(qū)（Mayfair）：位于英國(guó)倫敦市中心，也是這座城市最繁華、最多富人聚集的區(qū)域之一。
16.旅行者俱樂部（the Travellers'）：創(chuàng)立于 1819年，位于倫敦，眾多外國(guó)大使與高級(jí)專員為該紳士俱樂部的成員。
17.亨利·菲爾?。℉enry Fielding， 1707年—1754年）：英國(guó)作家、劇作家，病逝于里斯本。
18.惠斯勒（James McNeill Whistler，1834年—1903年）：美國(guó)著名印象派畫家。
19.毛里塔尼亞 （Mauritania）：西非阿拉伯國(guó)家之一，十五世紀(jì)開始，先后被葡萄牙、荷蘭和英國(guó)相繼殖民。1912年成為法國(guó)殖民地。
20.婦女參政主義者（suffragist）：十九世紀(jì)末二十世紀(jì)初提倡擴(kuò)大女性在公共選舉中選舉權(quán)利組織的成員。
21.《阿多尼斯》（Adonais）：雪萊于 1821年所寫悼念濟(jì)慈的長(zhǎng)詩(shī)。
22.馬修·阿諾德（Matthew Arnold，1822年—1888年）：英國(guó)詩(shī)人、評(píng)論家、教育家，對(duì)雪萊推崇備至。
23.《安提戈涅》（ Antigone）：古希臘悲劇作家索?？死账构?442年的一部作品，被公認(rèn)為是戲劇史上最偉大的作品之一。劇中描寫了俄狄浦斯的女兒安提戈涅不顧國(guó)王克瑞翁的禁令，將自己的兄長(zhǎng)——反叛城邦的波呂尼刻斯—安葬，她被處死，而一意孤行的國(guó)王也遭到了妻離子散的命運(yùn)。
24.克呂泰涅斯特拉（Clytemnestras）：斯巴達(dá)皇后海倫的雙胞胎姊妹，在希臘神話中是阿伽門農(nóng)的妻子，野心勃勃。
25.原文為希臘語(yǔ)，選自戲劇《安提戈涅》。
26.雷諾茲（Joshua Reynolds，1723年—1792年）：英國(guó)十八世紀(jì)時(shí)極有影響力的畫家，以其肖像畫聞名。
27.羅姆尼（George Romney，1734年—1802年）：英國(guó)肖像畫家。他是同時(shí)代最杰出的藝術(shù)家之一，曾為許多社會(huì)名人作畫。
28.拜羅伊特（Bayreuth）：德國(guó)巴伐利亞地區(qū)的一座城市，瓦格納在這里創(chuàng)辦了拜羅伊特音樂節(jié)。
29.《帕西法爾》（ Parsifal）：華格納最后一部歌劇，以男主角的名字命名，帕西法爾即亞瑟王圓桌騎士之一。
30.亨利·菲利普斯（Henry Philips，1820年—1868年）：英國(guó)肖像畫家。
31.《笨拙》（ Punch）：十九世紀(jì)英國(guó)每周發(fā)行的雜志，以刊載幽默與諷刺作品知名，也是“漫畫卡通”這一概念的濫觴之地。
32.佩珀（Pepper）：這個(gè)姓氏與“胡椒”的拼寫相同。
33.克拉麗斯（Clarice）：克拉麗莎的昵稱。
34.帕斯卡（Blaise Pascal，1623年—1662年）：法國(guó)神學(xué)家、數(shù)學(xué)家、物理學(xué)家、發(fā)明家、作家。
35.你的父親深眠于五尺之下（Full fathom five thy father lies）：出自莎士比亞戲劇《暴風(fēng)雨》中精靈愛麗兒吟唱的歌謠，下句為“珊瑚為他的骸骨”（Of his bones are coral made）。
36.阿道司·赫胥黎（Aldous Leonard Huxley，1894年—1963年）：英格蘭作家，出生于著名的赫胥黎家族，以作品《美麗新世界》聞名。
37.赫伯特·斯賓塞 （Herbert Spencer，1820年—1903年）：英國(guó)哲學(xué)家、社會(huì)學(xué)家。
38.亨利·喬治（Henry George 1839年—1897年）：現(xiàn)代土地制度改革運(yùn)動(dòng)人物，以為廢止那些未改善土地價(jià)值所有稅的主張而聞名。
39.有軼事稱，塞繆爾·約翰遜三歲時(shí)曾不慎踩死了一只鴨子，并為其作了墓志銘。
40.出自雪萊悼念濟(jì)慈的挽歌。
41.博爾斯山（BoarsHill）：位于牛津西南方向的一座小村莊，十九世紀(jì)時(shí)人們?cè)谏缴辖ㄔ旆课?、種植樹木，形成了優(yōu)美的風(fēng)景。
42.《勸導(dǎo)》（ Persuasion）：簡(jiǎn)·奧斯汀的最后一部長(zhǎng)篇小說(shuō)，講述了一對(duì)青年男女歷經(jīng)磨難，最終修成正果的曲折愛情故事。
43.《男爵名冊(cè)》（Baronetage）：全名為《德倍禮貴族與男爵》（Debrett's Peerage & Baronetage）為英國(guó)首本貴族年鑒。此句也是《勸導(dǎo)》的開頭。
44.伯克（Edmund Burke， 1729年—1797年）：愛爾蘭的政治家、作家。
45.布賴特（John Bright，1811年—1889年)：英國(guó)自由黨政治家。當(dāng)時(shí)英國(guó)最負(fù)盛名的演說(shuō)家之一，也是自由貿(mào)易的倡導(dǎo)者。
46.迪斯雷利（Benjamin Disraeli, 1st Earl of Beaconsfield，1804年—1881年）：英國(guó)保守黨政治家、作家和貴族，曾兩次擔(dān)任首相。他在保守黨的現(xiàn)代化進(jìn)程之中扮演了中心角色，也是英國(guó)唯一一位猶太裔首相。
47.《名人錄》（Who’s Who）：由英國(guó)最先出版的一類傳記類刊物，多收錄當(dāng)代名人的個(gè)人資料，包括：出生、學(xué)歷、職業(yè)、所屬社團(tuán)、政黨等。
48.阿斯奎斯（Herbert Henry Asquith, 1st Earl of Oxford and Asquith，1852年—1928年）：英國(guó)自由黨政治家，曾任內(nèi)政大臣及財(cái)政大臣，1908年至 1916年出任英國(guó)首相。
49.奧斯汀·張伯倫（Sir Austen Chamberlain，1863年—1937年）：英國(guó)政治家，他曾獲得嘉德勛章，并因推動(dòng)羅加諾公約而獲得 1925年諾貝爾和平獎(jiǎng)，曾擔(dān)任郵政總局局長(zhǎng)、財(cái)政大臣、印度大臣、掌璽大臣、外交大臣和第一海軍大臣等。
50.林蔭路（the Mall）：英國(guó)倫敦的一條馬路，從西面的白金漢宮到東面的水師提督門和特拉法加廣場(chǎng)。林蔭路興建于十九世紀(jì)，為專門舉行重大儀式的馬路。
51.Dahabeeyah：埃及尼羅河上淺底雙帆的大客船。
52.《序曲》（Prelude）：英國(guó)詩(shī)人威廉 ·華茲華斯所作的自傳體式無(wú)韻詩(shī)。
53.貝奧武夫（Beowulf）：講述了斯堪的納維亞英雄貝奧武夫的事跡。這是至今發(fā)現(xiàn)的英國(guó)盎格魯—撒克遜時(shí)期最古老的文學(xué)作品。
54.斯溫伯恩（Algernon Charles Swinburne，1837年—1909年）：英國(guó)維多利亞時(shí)代最后一位重要的詩(shī)人。
55.吉本（Edward Gibbon，1737年—1794年）：近代英國(guó)杰出的歷史學(xué)家，《羅馬帝國(guó)衰亡史》為十八世紀(jì)歐洲啟蒙時(shí)代史學(xué)的卓越代表。
56.《現(xiàn)代愛情》（ Modern Love）：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)人喬治·梅瑞狄斯創(chuàng)作的詩(shī)集，是對(duì)婚姻中兩不相容現(xiàn)象的精神分析，公認(rèn)的最佳詩(shī)作之一。
57.約翰·多恩（John Donne，1572年—1631年）：英國(guó)詹姆斯一世時(shí)期的玄學(xué)派詩(shī)人。
58.聯(lián)合會(huì)（the Union）：劍橋大學(xué)創(chuàng)立于 1815年的辯論協(xié)會(huì)。
59.跳舞熊：由專人從小馴養(yǎng)的熊，會(huì)跳舞表演，常被用來(lái)娛樂大眾，在歐洲上層社會(huì)一度十分流行。
60.梅瑞狄斯（George Meredith，1828年—1909年）：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)人，小說(shuō)家。他的詩(shī)歌多取材于現(xiàn)實(shí)和個(gè)人經(jīng)歷，真誠(chéng)地表達(dá)著自己的悲傷與快樂；他的小說(shuō)如《比尤坎普的職業(yè)》《利己主義者》和《十字路口的戴安娜》，均以結(jié)構(gòu)嚴(yán)密，人物形象鮮明，對(duì)話精彩獲得了評(píng)論家和讀者的一致歡迎。
61.娜拉（Nora）：易卜生戲劇《玩偶之家》中的女主角。該戲劇是一部典型的社會(huì)問題劇，主要圍繞過(guò)去被寵的女主人公娜拉的覺醒展開，最后以娜拉的出走結(jié)束全劇。
62.原句為法語(yǔ)。
63.加里波第（Giuseppe Garibaldi，1807年—1882年）：意大利將領(lǐng)、愛國(guó)者與政治家。在加里波第的廣為流傳的故事里，他與紅衫聯(lián)系在一起。這是因?yàn)樗闹驹副鴤儗⒓t衫作為他們的制服。
64.達(dá)米安神父（Father Damien，1840年—1889年）：天主教神父及耶穌圣母圣心會(huì)會(huì)士，因在夏威夷群島的莫洛凱島麻風(fēng)病人社群推動(dòng)公益活動(dòng)而聞名。
65.溫徹斯特公學(xué)（Winchester College）：英國(guó)第一所培養(yǎng)神職和公職人員的學(xué)校，開創(chuàng)了英國(guó)公學(xué)教育的歷史。
66.新森林地區(qū)（NewForest）：地處英國(guó)南部地區(qū)，在人口聚集的西南英格蘭保留著大量的無(wú)圍欄牧場(chǎng)、低矮灌木叢和森林。
67.《霍夫曼的故事》（ Les Contes d' Hoffmann）：法國(guó)作曲家雅克·奧芬巴赫的最后一部歌劇，三幕中的一首描述威尼斯美麗夜景的船歌“迷人之夜，愛情之夜”非常優(yōu)美抒情，是作曲家作品中流傳最廣的一支歌曲，常常作為獨(dú)唱歌曲在音樂會(huì)上演出。
68.《你可認(rèn)得約翰·皮爾？》（ Do you know John Peel?）：流行于十九世紀(jì)英國(guó)的一首民歌小調(diào)。
69.《喬洛克》（Jorrocks’s Jaunts and Jollities）：英國(guó)十九世紀(jì)作家羅伯特·史密斯·瑟蒂斯所著作品。
70.索?？死账梗⊿ophocles，前 496年—前 406年）：古希臘劇作家，創(chuàng)作古希臘悲劇的代表人物之一，和埃斯庫(kù)羅斯、歐里庇得斯并稱古希臘三大悲劇詩(shī)人，知名作品有《安提戈涅》與《俄底浦斯王》。
71.《貝姨》（ La Cousine Bette）：法國(guó)作家巴爾扎克寫于 1846年的一部小說(shuō)，小說(shuō)講述了一個(gè)窮苦的女孩在一個(gè)妓女的幫助下，奪取她富有的親戚的生活的故事。
72.韋德金德（Franklin Wedekind，1864年—1918年）：德國(guó)作家、劇作家。
73.韋伯斯特（John Webster，1580年—1634年）：英國(guó)詹姆士一世時(shí)代的劇作家，以悲劇聞名。
74.格拉斯哥（Glasgow）：蘇格蘭城市。
75.拖基 (Torquay)：位于英國(guó)西南部 ,屬于德文郡 ,是一個(gè)著名的海濱小鎮(zhèn)。
76.勞合·喬治（Lloyd George，1863年—1945年）：英國(guó)自由黨政治家，在1916年至1922年間領(lǐng)導(dǎo)戰(zhàn)時(shí)內(nèi)閣，在1926年至 1931年間擔(dān)任自由黨黨魁。本文提到的議案是關(guān)于婦女獲得選舉權(quán)的議案。
77.威爾特郡(Wiltshire)：位于英國(guó)西南部。
78.讓·巴蒂斯特·格勒茲 (Jean - Baptiste Greuze，1725年—1805年 )：法國(guó)畫家，擅長(zhǎng)作風(fēng)俗畫和肖像畫。
79.奧古斯都·約翰（Augustus John）：英國(guó)威爾士肖像畫家、蝕刻版畫家兼制圖師。其肖像畫有力地刻畫出當(dāng)代政界和藝術(shù)界的許多杰出人物。
80.亞瑟·貝爾福（Arthur Balfour）：1902年至 1905年期間的英國(guó)首相。
81.《會(huì)飲篇》（ Symposium）：古希臘哲學(xué)家柏拉圖的一篇對(duì)話式作品，在前 385年后不久寫成。這篇對(duì)話錄所描寫的是悲劇家阿伽松為了慶祝自己的劇本獲獎(jiǎng)，邀請(qǐng)了幾位朋友到家中會(huì)飲、交談。參加者有修辭學(xué)家斐德羅、喜劇家阿里斯托芬、哲學(xué)家蘇格拉底等人。整篇對(duì)話主要由六篇對(duì)愛神厄洛斯的頌辭組成。
82.查理·金斯利（Charles Kingsley，1819年—1875年）：十九世紀(jì)英國(guó)作家、詩(shī)人。上文提到的“聽話，寶貝”出自他的詩(shī)《道別C.E.G》。
83.英石：不列顛群島使用的英制質(zhì)量單位之一，亦被英聯(lián)邦國(guó)家普遍采用。1986年，不列顛群島廢除了英石作為質(zhì)量單位的法定地位，但在稱量體重時(shí)，英石仍被廣泛使用。1英石等于 14磅。
84.當(dāng)時(shí)英國(guó)窮人可以憑借就醫(yī)票進(jìn)行免費(fèi)治療。
85.約翰·斯圖亞特·穆勒（John Stuart Mill，1806年—1873年）：英國(guó)著名哲學(xué)家、心理學(xué)家和經(jīng)濟(jì)學(xué)家，十九世紀(jì)影響很大的古典自由主義思想家。
86.G.F.S：女孩友誼會(huì)（The Girls’Friendly Society），是成立于 1874年的慈善組織，鼓勵(lì)女孩與年輕女士通過(guò)參與一系列培訓(xùn)與教育提升自信，發(fā)揮潛能。
87.當(dāng)時(shí)英國(guó)流行氫氣球，通常在赫林漢姆附近進(jìn)行氫氣球聚會(huì)。
88.威廉·梅克比斯·薩克雷（William Makepeace Thackeray，1811年—1863年）：英國(guó)維多利亞時(shí)代的代表小說(shuō)家，與狄更斯齊名，其代表作品為《名利場(chǎng)》。
89.《人與超人》（Man and Superman）:為蕭伯納根據(jù)歐洲流傳已久的唐璜傳說(shuō)創(chuàng)作的哲理喜劇，描寫了青年男女泰納爾與安的愛情故事。
90.摘自《贊美詩(shī)》第 16章第 1、5、6節(jié)和《贊美詩(shī)》第 18章第 6節(jié)。
91.李爾：即李爾王，為莎士比亞戲劇中的人物。
92.薩福（Sappho）：古希臘著名的女抒情詩(shī)人，一生寫過(guò)不少情詩(shī)、婚歌、頌神詩(shī)、銘辭等。
93.英國(guó)維多利亞女王的王位由愛德華七世繼承。
94.塞壬女妖（Siren）：希臘神話中人首鳥身（或鳥首人身、甚至跟人魚相類）的女怪。根據(jù)荷馬史詩(shī)《奧德賽》中描寫，塞壬女妖們居住在西西里島附近海域的一座遍地是白骨的島嶼上，她們用自己天籟般的歌喉使過(guò)往的水手傾聽失神，導(dǎo)致航船觸礁沉沒。
95.伊麗莎白：指的是伊麗莎白一世（Elizabeth I，1533年—1603年）：于 1558年 11月 17日至 1603年 3月 24日任英國(guó)和愛爾蘭女王，是都鐸王朝的第五位也是最后一位君主。
96.德萊頓：指的是約翰·德萊頓（John Dryden，1631年—1700年）：英國(guó)著名詩(shī)人、文學(xué)批評(píng)家、翻譯家，1668年的英國(guó)桂冠詩(shī)人。
97.《尤弗伊斯》即《尤弗伊斯：才智之剖析》（ Euphues: the Anatomy of Wit）：一部 1578年出版的散文傳奇作品，作者為約翰·黎里。
98.德累斯頓（Dresden）：位于德國(guó)的東南方，是德國(guó)薩克森自由州的首府。
99.《勇敢者的代價(jià)》（ Toll for the Brave）：它的歌詞是 1782年英國(guó)詩(shī)人威廉·柯珀（William Cowper）為紀(jì)念“皇家喬治”號(hào)（Royal George）的失事而創(chuàng)作的。
100.喬治·納撒尼爾·寇松（George Nathaniel Curzon，1859年—1925年）：是第一代凱德爾斯頓的寇松侯爵，英國(guó)保守黨政治家。于 1898年至 1905年任印度總督，自 1919年至 1924年任外相，曾在決定英國(guó)的政策方面起了主要作用。
101.出自美國(guó)詩(shī)人華特·惠特曼（Walt Whitman）于 1855年出版的詩(shī)集《草葉集》（Leaves of Grass）。
102.指的是位于英國(guó)西艾塞克斯郡的阿倫德爾城堡花園（ArundelGardens）。
103.溫莎公園 (Windsor GreatPark)：位于英國(guó)東南部區(qū)域伯克郡溫莎—梅登黑德皇家自治市鎮(zhèn)溫莎城堡的南側(cè)，是一個(gè)占地 5000多英畝的大公園。
104.落款“你摯愛的 (affectionately)”一般用于比較親密的朋友或親人之間。
105.里菲恩霍恩（Riffelhorn）：本寧阿爾卑斯山脈的一座高山，位于瑞士。
106.《愛在山谷》（ Love in the Valley）：英國(guó)維多利亞時(shí)代詩(shī)人、小說(shuō)家喬治·梅瑞狄斯的一首詩(shī)。
107.威爾頓新月街（Wilton Crescent）：位于英國(guó)倫敦貝爾格萊維亞區(qū)的一條街道。
108.斯沃尼奇（Swanage）：位于英國(guó)南部多塞特郡的一個(gè)海濱城市和民政教區(qū)。
109.科夫（Corfe）：位于英國(guó)西南部薩默塞特郡的一個(gè)小村莊和民政教區(qū)。
110.基督科學(xué)教會(huì)（Christian Science）：美國(guó)人瑪麗·貝克·艾迪在1879年創(chuàng)立的教派。該教派認(rèn)為物質(zhì)是虛幻的，罪行、疾病和死亡都與上帝無(wú)關(guān)，真理存在于精神層面。此教義在基督教眾多教派中存在爭(zhēng)議。
111.金斯韋路（Kingsway）：位于英國(guó)倫敦中央?yún)^(qū)域的一條主街道。
112.滑鐵盧橋（Waterloo Bridge）：英國(guó)倫敦橫跨泰晤士河的一座橋梁。
113.揚(yáng)·凡·艾克（Jan Van Eyck，1385年—1441年）：早期尼德蘭畫派最偉大的畫家之一，被譽(yù)為“油畫之父”。
114.喬治·腓特烈·韓德爾（George Frederick Handel，1685年—1759年）：德國(guó)作曲家，與巴哈并稱為巴洛克音樂里最偉大的作曲家，被譽(yù)為“圣樂之祖”。
115.這里指的是二十世紀(jì)初期，法、德兩國(guó)爭(zhēng)奪摩洛哥所引起的第二次“摩洛哥危機(jī)”。當(dāng)時(shí)英國(guó)派了一艘船到阿加迪爾港口（Agadir）。
116.多佛（Dover）：位于英國(guó)東南部多佛爾港和法國(guó)加來(lái)以西的格里內(nèi)角之間。多佛港的多佛白懸崖 (Dover White Cliff)面向英法海峽，在第二次世界大戰(zhàn)期間進(jìn)行了多次英德空中大戰(zhàn)。戰(zhàn)爭(zhēng)的苦難令多佛的居民擁有非常強(qiáng)的英國(guó)民族意識(shí)，不會(huì)輕易接受其他民族及文化。
117.羅伯特·勃朗寧（Robert Browning，1812年—1889年），十九世紀(jì)英國(guó)維多利亞時(shí)期著名的詩(shī)人、劇作家，代表作有《戲劇抒情詩(shī)》。
118.巴斯（Bath）：一座位于英國(guó)西南部的小城，被譽(yù)為全英國(guó)最典雅精致的城市。
119.指1905年前后俄國(guó)正在醞釀的革命，被當(dāng)作 1917年的“十月革命”的先驅(qū)。
120.布盧姆斯伯里（Bloomsbury）：位于英國(guó)倫敦的一片區(qū)域。
121.狩獵舞會(huì) (Hunt ball)：英國(guó)一項(xiàng)傳統(tǒng)的獵狐運(yùn)動(dòng)，期間也會(huì)舉行各種各樣的射擊游戲。
122.約翰·彌爾頓（John Milton，1608年—1674年）：十七世紀(jì)英國(guó)歷史上最偉大的詩(shī)人之一。這首詩(shī)摘自其代表作之一《酒神之假面舞會(huì)》。
123.樸次茅斯路（the Portsmouth Road）：連接倫敦和樸次茅斯的一條公路。經(jīng)過(guò)發(fā)展和演變后成為現(xiàn)在的英國(guó) A3公路。
124.摘自十九世紀(jì)英國(guó)文學(xué)家查爾斯·金斯利（Charles Kingsley）的《新森林歌謠》（A New Forest Ballad）。
125.摘自約翰·彌爾頓的短篇詩(shī)集《基督誕生的清晨》。
126.彭奇 (Penge)：位于英國(guó)倫敦東南部的郊區(qū)，屬于倫敦布羅姆利自治區(qū)。
127.為作者杜撰的著作。
來(lái)源：南京市兒童醫(yī)院
暑假才剛剛開始，南京市兒童醫(yī)院急診接診了一名往丁丁里塞玻璃彈珠的“熊孩子”。
據(jù)悉，孩子今年四歲，事發(fā)當(dāng)日下午穿著開襠褲在家中玩耍，因好奇將1枚2-3cm玻璃彈珠小丁丁塞入包皮。孩子當(dāng)時(shí)覺得好玩，接著又塞了1顆。
不久，包皮開始出現(xiàn)紅腫疼痛，但仍能自主排尿。此時(shí)，家長(zhǎng)也終于發(fā)現(xiàn)了異常，孩子的小丁丁有明顯的兩塊凸起。經(jīng)過(guò)再三詢問，又查看了周圍的環(huán)境和玩具，才知道孩子把兩個(gè)玻璃珠塞進(jìn)去了。
患兒晚上七點(diǎn)多被送至南京市兒童醫(yī)院，泌尿外科汪俊主治醫(yī)師立即安排了急診手術(shù)?！靶液貌Ａе椴]有進(jìn)入尿道和膀胱，只是被塞進(jìn)了龜頭和包皮之間，包皮水腫造成異物嵌頓，只需將水腫的包皮切開，就可以取出珠子?！?/p>
在和家屬的充分溝通后，同時(shí)行包皮環(huán)切術(shù)。手術(shù)非常成功，兩顆玻璃珠被順利取出，術(shù)后也沒有感染和腫脹。
像這樣的往下體塞東西的“熊孩子”并不是獨(dú)一個(gè)，各種泌尿系統(tǒng)異物、陰道異物都時(shí)有發(fā)生，且常常不容易被及時(shí)發(fā)現(xiàn)，延誤了治療。部分患兒即便取出了異物，也可能在一定程度上造成了不可逆的損傷。
案例一 · 11歲 · 磁力珠
11歲男孩一個(gè)多月前，因好奇將12顆磁力珠從尿道塞入。12顆磁力珠在膀胱內(nèi)緊緊相連，并吸附尿垢，形成一個(gè)中間帶堅(jiān)硬“結(jié)石”的較大環(huán)狀異物。最終只能開放下膀胱切開取出異物。
案例二 · 10歲 · 釣魚線
10歲男孩2年前從尿道口塞入了一段長(zhǎng)約7-8米的釣魚線。日積月累下里面充分了結(jié)石，形成一個(gè)大團(tuán)塊。最終也只能開放下膀胱切開膀胱取出異物。
案例三 · 7歲 · 塑料吸盤
7歲女孩玩過(guò)家家時(shí)將一個(gè)塑料吸盤塞入下體。家長(zhǎng)直到一年后，孩子出現(xiàn)陰道分泌物增多，會(huì)陰部紅腫等癥狀才發(fā)現(xiàn)異物。
案例四 · 6歲 · 螺絲殼、玩具零件……
6歲女孩的陰道里取出了包括螺絲殼、玩具零件、小石子、塑料珠子等大大小小的10件異物。這些異物應(yīng)是陸陸續(xù)續(xù)被塞入的，持續(xù)的時(shí)間大約1-2年。
案例五 · 4歲 · 電池
4歲的女娃，獨(dú)自玩耍時(shí)將一枚紐扣電池塞入陰道，造成出血，陰道腐蝕。如不及時(shí)取出，電池出現(xiàn)漏液，具有較大的化學(xué)腐蝕性，甚至影響孩子未來(lái)的生育。
類似的案例在兒童中屢見不鮮，家長(zhǎng)一定要引起重視。尤其是以下幾點(diǎn)，無(wú)論家有男寶還是女寶，請(qǐng)一定要做到！
1 天氣炎熱，盡量避免給幼齡兒童穿開襠褲。
開襠褲給兒童異物傷害埋下了很大的隱患。外生殖器長(zhǎng)時(shí)間暴露在外，孩子會(huì)有意無(wú)意地玩弄、往里面塞東西，臟東西也很容易進(jìn)入尿道口或陰道口。
2 對(duì)適齡兒童應(yīng)進(jìn)行正面的性教育。
正確認(rèn)識(shí)自己的身體，懂得保護(hù)身體，保護(hù)隱私，對(duì)孩子來(lái)說(shuō)非常重要。
3 加強(qiáng)監(jiān)護(hù)，任何時(shí)候不要讓孩子獨(dú)處。
4 注意觀察孩子的身體和健康狀況。
如果發(fā)現(xiàn)孩子有經(jīng)常抓撓外生殖器、出血、疼痛等情況，要及時(shí)帶孩子到正規(guī)醫(yī)院就診，以免釀成嚴(yán)重的后果。
【注】部分圖片來(lái)源于網(wǎng)絡(luò)及微信朋友圈,如有侵權(quán)，請(qǐng)聯(lián)系刪除，謝謝！