本站AI自動(dòng)判斷提供您所需要的app下載：點(diǎn)我下載安裝，你懂的APP
本篇文章給大家談?wù)?a href="http://www.hljstys.com/t111869.html">城市烏托邦英文，以及烏托邦貿(mào)易網(wǎng)的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
文章詳情介紹：
這些音譯詞，翻譯真絕妙
漢語(yǔ)中有大量的外來(lái)詞。其中大部分是音譯詞，我們很容易識(shí)別，因?yàn)樗鼈円话阒槐硪舨槐硪?，字面上沒(méi)有什么含義，如沙發(fā)、巴士、咖啡、卡通、蒙太奇、海洛英、白蘭地、奧林匹克、厄爾尼諾，等等。
有趣的是，也有一些音譯詞由于翻譯得非常巧妙，字面上也包含著一定的意義，因而不僅能表音，而且能表意，非常符合漢語(yǔ)造詞的規(guī)則（即音意兼表），以致于讓我們不易識(shí)別其“廬山真面目”，甚至經(jīng)常把它們當(dāng)作漢語(yǔ)大家庭中的原有成員，不知道它們竟然是外來(lái)詞，如基因、休克、苦力、黑客、維生素、烏托邦、安樂(lè)死、迷你裙、俱樂(lè)部、嬉皮士、可口可樂(lè)，等等。這樣的音譯詞音意兼表，形神兼?zhèn)?，妙趣橫生，令人拍案叫絕。
這些音譯詞在表意方面的作用和妙處又不盡相同，概括起來(lái)，大致體現(xiàn)為兩種情形。
一、字面上基本上達(dá)到了音意合一，能十分近似地結(jié)實(shí)原詞的內(nèi)涵，可謂巧合之至，非常難得。這類詞由于音意結(jié)合得十分緊密和巧妙，未露出翻譯的痕跡，因而最像漢語(yǔ)中的固有詞匯。例如：
1、苦力：譯自英語(yǔ)coolie、cooly,又譯作“咕哩”，是過(guò)去帝國(guó)主義對(duì)殖民地半殖民地的重體力勞動(dòng)者的蔑稱，而“苦力”字面上恰好有“辛苦、苦難的勞動(dòng)力”的意思，你看，與原詞詞意多么吻合！而譯為“咕哩”就看不出是何意義了。
2、休克：譯自英語(yǔ)shock法語(yǔ)choquer,又譯作“修革”，是指由于機(jī)體受到強(qiáng)烈刺激而引起中樞神經(jīng)呈抑制狀態(tài)，而“休克”字面上恰好有“休息、休眠、克制”之意，與原詞詞意多么接近！簡(jiǎn)直可以讓人“望文生義”。而譯為“修革”則不知所云了。
3、連誦：譯自法語(yǔ)liaison，即連音，特指法語(yǔ)中第一詞詞尾與第二詞詞首的連讀。
而“連誦”二字顧名思義就是連續(xù)誦讀，與原詞詞意不謀而合！
類似的音譯詞還有很多，下面再列舉一些，并分別將各詞的詞意與相應(yīng)音譯詞字面的含義對(duì)照列出，以便從中觀察其翻譯之妙。
1、黑客（英語(yǔ)hacker），“非法”闖入對(duì)外保密的計(jì)算機(jī)網(wǎng)絡(luò)系統(tǒng)并盜取資料甚至進(jìn)行破壞的人。“黑客”：黑衣夜行者，行為詭秘者。
2、基因（英語(yǔ)gene）,生物遺傳因子。“基因”：基本因子。
3、幽浮（英語(yǔ)縮略詞UFO），指空中不明飛行物，尤其指飛碟之類。“幽浮”：幽靈般神秘地飄浮之物。
4、維生素（英語(yǔ)Vitamine）, 生物生長(zhǎng)和代謝所必需的微量有機(jī)物。“維生素”：維持生命、生長(zhǎng)的元素。（港臺(tái)譯作“維他命”：維護(hù)他的生命，亦妙）。
5、烏托邦（英語(yǔ)utopia），烏有之鄉(xiāng)，不存在的地方，即理想國(guó)，后借指空想主義。
“烏托邦”：子虛烏有的地方，寄托理想的國(guó)度。
6、嬉皮士（英語(yǔ)hippies），泛指美國(guó)二十世紀(jì)六十年代出現(xiàn)的對(duì)社會(huì)現(xiàn)實(shí)不滿而墮落的青年。“嬉皮士”：嬉皮笑臉的、玩世不恭的人。（只有“皮”表音不表意，下同。）
7、雅皮士（英語(yǔ)yuppies），泛指美國(guó)城市地區(qū)年輕的高級(jí)專業(yè)技術(shù)人員。“雅皮士”：文雅的、有知識(shí)、有技術(shù)的人士。
8、雅廢士（英語(yǔ)yuffies）：又譯作“雅非士”“雅飛士”，是現(xiàn)代美國(guó)都市中的失敗青年，由雅皮士中淘汰出來(lái)，心理上失去平衡。“雅廢士”：“雅士”中的廢棄者、淘汰者。
9、安樂(lè)死（英語(yǔ)euthanasia）：對(duì)于絕癥患者或年老者實(shí)施的無(wú)痛苦致死術(shù)。“安樂(lè)死”：安然地、快樂(lè)地死去。
10、俱樂(lè)部（日語(yǔ)譯自英語(yǔ)club）：進(jìn)行政治、社會(huì)、文藝、娛樂(lè)等活動(dòng)的團(tuán)體和場(chǎng)所。“俱樂(lè)部”：眾人在一起進(jìn)行活動(dòng)、娛樂(lè)的部門。
二、字面上雖不能揭示原詞的內(nèi)涵，但蘊(yùn)含著相關(guān)信息和言外之意，能暗示該詞的外延，引起人們對(duì)該詞基本內(nèi)涵的聯(lián)想和猜測(cè)。顯然，這類詞在音意結(jié)合方面不如上一種緊密，但翻譯的靈活性更大，往往具有詼諧、夸張的效果，其數(shù)量比上一種更多。例如：
1、可口可樂(lè)（英語(yǔ)coca-cola）：西方的一種暢銷飲料的名稱。20世紀(jì)30年代由旅英華人蔣彝譯出。據(jù)說(shuō)當(dāng)年廠家為了在中國(guó)打開(kāi)市場(chǎng)，特重金懸賞中文最佳譯名，結(jié)果在眾多譯名中“可口可樂(lè)”四字脫穎而出，成為佼佼者。“可口可樂(lè)”：意謂該飲料喝起來(lái)，既可口又可樂(lè)，因而具有極大的誘惑性，妙絕！此后，此譯名為該飲料在中國(guó)的風(fēng)行起了重大作用。（美國(guó)又有一種飲料“pepsi-cola”譯為“百事可樂(lè)”，也較妙。）
2、康樂(lè)球（英語(yǔ)crown）：就是平常說(shuō)的桌球、臺(tái)球，也有人譯為“克郎球”、“克郎棋”。譯為“康樂(lè)球”之妙在于可以顧名思義，“健康快樂(lè)”，誰(shuí)不想玩！（另一種球bowling譯為“保齡球”也妙：此球可以使人保住年齡，保持年輕！而另一種譯法“保令球”則相形見(jiàn)絀。）
3、迷你裙（英語(yǔ)miniskirt）：就是超短裙。因?yàn)槌倘鼓芤鹉承┠凶拥腻谙耄瑢?duì)男子的誘惑力極強(qiáng)，所以該詞音譯比意譯更含蓄、更誘人。（又有一種裙子叫“microskirt”，也是一種超短裙，有人音譯為“迷哥裙”，也有異曲同工之妙！）
4、席夢(mèng)思（英語(yǔ) simmous）：一種有墊子的床。該譯名字面上有席和夢(mèng)兩字，讓人自然而然聯(lián)想到床和睡眠，而“思”即思念，意謂這種床好想讓人睡啊，好讓人思念啊。言外之意當(dāng)然是好床了！如果譯為“習(xí)孟斯”之類，其效果就可想而知了。
5、香波（英語(yǔ) shampoo）：指洗發(fā)劑、洗發(fā)膏之類，諧音“香波”字面有香味的波浪、泡沫之意，與洗發(fā)用品的使用特點(diǎn)頗為協(xié)調(diào)，還有一定的特意。
6、派對(duì)（英語(yǔ) party）：指小型聚會(huì)或男女交際舞會(huì)，其中“對(duì)”，讓人想到成雙成對(duì)，與交際舞會(huì)很有聯(lián)系，較為巧妙。
7、奔馳（德語(yǔ) Bens）：德國(guó)的一種名車，譯為此名頗能顯示該車的性能，真是妙極！
8、脫口秀（英語(yǔ) talk show）：當(dāng)場(chǎng)提問(wèn)并回答的廣播電視節(jié)目，其中“脫口”很容易讓人想到脫口而出、快速解答之意，與原詞詞義切合！
其它的還有：拉力賽（英語(yǔ)rally，一種連續(xù)進(jìn)行的體育比賽）、美加凈（英語(yǔ)Maxam，系列化妝品名）、口得福（英語(yǔ)Codfo，味精名）、樂(lè)口福（英語(yǔ)Locavo，麥乳精名）、富爾康（英語(yǔ)Fullcomp，一種高能量高蛋白全營(yíng)養(yǎng)滋補(bǔ)品名）、敵殺死（英語(yǔ)Decis，一種高效殺蟲(chóng)農(nóng)藥名），如此等等，不勝枚舉。
類似的詞語(yǔ)還在不斷出現(xiàn)，稍加留心即能發(fā)現(xiàn)。
這些翻譯得巧妙、有趣的音譯外來(lái)詞在漢語(yǔ)中分布面很廣，扮演著語(yǔ)言交流的重要角色。它們?cè)跐h語(yǔ)的百花園中爭(zhēng)奇斗艷，異彩紛呈，為漢語(yǔ)詞匯的豐富多彩和形象生動(dòng)起了促進(jìn)作用，增強(qiáng)了漢語(yǔ)的表現(xiàn)力。它們的出現(xiàn)，也充分體現(xiàn)了翻譯者高超的語(yǔ)言技巧和藝術(shù)手段。
傾倒牛奶、排隊(duì)領(lǐng)救濟(jì)，教科書里的大蕭條來(lái)了？
近日，“美國(guó)數(shù)十萬(wàn)加侖牛奶倒下水道” “洛杉磯市民排隊(duì)申領(lǐng)食物救濟(jì)”先后登上熱搜，引發(fā)熱議。“這些故事在中學(xué)歷史課本里的1929大蕭條看過(guò)”， 有網(wǎng)友表示，“這是在幫我復(fù)習(xí)歷史嗎？”
當(dāng)歷史教科書里的場(chǎng)景一一重現(xiàn)，美國(guó)乃至全球經(jīng)濟(jì)大蕭條真的要來(lái)了？
牛奶、雞蛋……大量食物被銷毀
今年網(wǎng)友頻頻見(jiàn)證歷史，上世紀(jì)大蕭條時(shí)期“傾倒牛奶”的一幕在美國(guó)等國(guó)家重演。
美國(guó)廣播公司2日?qǐng)?bào)道稱，“新冠肺炎疫情期間，美國(guó)出現(xiàn)牛奶過(guò)剩，美國(guó)威斯康星州的奶農(nóng)們被迫傾倒數(shù)十萬(wàn)加侖的牛奶。”這一幕也在法國(guó)、英國(guó)、加拿大等國(guó)陸續(xù)上演。
“之所以出現(xiàn)牛奶過(guò)剩的現(xiàn)象，是由于通常在餐廳提供牛奶的學(xué)校現(xiàn)在關(guān)閉，以及商店限制每戶家庭的牛奶購(gòu)買量，許多美國(guó)家庭在疫情大流行開(kāi)始時(shí)就囤積了大量牛奶，現(xiàn)在對(duì)牛奶的需求不高等原因所導(dǎo)致。”美國(guó)廣播公司在報(bào)道中解釋。
據(jù)國(guó)際乳制品食品協(xié)會(huì)(International Dairy Foods Association)的數(shù)據(jù)，美國(guó)目前約有5%的牛奶被倒掉，如果未來(lái)幾個(gè)月繼續(xù)停業(yè)、停課的話，這個(gè)數(shù)字預(yù)計(jì)還將翻一番。
月光影院免費(fèi)觀看高清完整版(月光影院 1080p) - 櫻花動(dòng)漫
不只上千加侖牛奶被倒入池塘和肥料坑中，據(jù)《紐約時(shí)報(bào)》報(bào)道，餐館關(guān)門、酒店停業(yè)和學(xué)校停課讓一些農(nóng)民失去了一半以上的買主。盡管零售商們看到，由于美國(guó)人現(xiàn)在幾乎每頓飯都在家里吃，超市的食品銷售出現(xiàn)了激增，但這種增長(zhǎng)不足以消化幾周前種下、原本要提供給學(xué)校和企業(yè)的所有易腐食品。
愛(ài)達(dá)荷州的一名農(nóng)民挖了好幾條大溝把100萬(wàn)磅的洋蔥掩埋；在為美國(guó)東部大部分地區(qū)提供農(nóng)產(chǎn)品的南佛羅里達(dá)州，拖拉機(jī)正在四季豆和卷心菜田里縱橫往返，把長(zhǎng)熟的蔬菜犁回地里；養(yǎng)雞企業(yè)桑德森農(nóng)場(chǎng)(Sanderson Farms)現(xiàn)在每周銷毀75萬(wàn)枚未孵化的雞蛋，占其總產(chǎn)量的5.5%，這些打碎的雞蛋被送往一家加工廠加工成寵物食品。
桑德森農(nóng)場(chǎng)的首席執(zhí)行官喬·桑德森(Joe Sanderson)告訴分析人士，公司高層甚至考慮過(guò)對(duì)雞實(shí)施安樂(lè)死，以避免以無(wú)利可圖的價(jià)格出售，但公司最終沒(méi)有這樣做。
美國(guó)合眾國(guó)際社6日發(fā)布的報(bào)道中也稱，因?yàn)橐咔閷?dǎo)致種植者失去了大批客戶，美國(guó)農(nóng)民銷毀了大量易腐爛食物，如番茄、生菜和四季豆。種植戶說(shuō)，他們?cè)噲D尋找零售商或食物賑濟(jì)中心但未果，所以只能讓作物爛地里。如果政府不立即提供刺激資金援助，他們只能銷毀更多食物。
“在許多美國(guó)人陷入經(jīng)濟(jì)困境、數(shù)百萬(wàn)人突然失業(yè)的時(shí)候，發(fā)生大規(guī)模銷毀新鮮食品的情況，即使用一場(chǎng)全球大流行病的標(biāo)準(zhǔn)來(lái)衡量，也是一個(gè)特別反烏托邦的事態(tài)變化。這反映了新冠病毒造成的巨大經(jīng)濟(jì)不確定性，以及農(nóng)業(yè)等規(guī)模龐大的經(jīng)濟(jì)行業(yè)如何改變運(yùn)作以適應(yīng)如此突變的難度?！薄都~約時(shí)報(bào)》指出。
資料圖：當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月6日，美國(guó)大華府地區(qū)的一家超市在結(jié)賬區(qū)收銀員和顧客之間設(shè)置玻璃隔斷，防止互相傳染。 中新社記者 沙晗汀 攝
美國(guó)失業(yè)人數(shù)暴增，市民排隊(duì)領(lǐng)食物
近日，受新冠肺炎疫情影響，美國(guó)洛杉磯失業(yè)人口猛增。美國(guó)加州州長(zhǎng)紐森在當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月2日的新聞發(fā)布會(huì)上表示，由于疫情對(duì)加州經(jīng)濟(jì)的重大傷害，加州的失業(yè)率正在迅速攀升，失業(yè)人數(shù)達(dá)到190萬(wàn)，在過(guò)去的一周中，每天收到大約11.1萬(wàn)人次的失業(yè)申請(qǐng)。
據(jù)美國(guó)媒體報(bào)道，9日，美國(guó)加州南部一處臨時(shí)設(shè)置的食物發(fā)放區(qū)，吸引了許多民眾前往。等待領(lǐng)取免費(fèi)食品雜貨的車輛大排長(zhǎng)龍，隊(duì)伍接近2公里。如果夠幸運(yùn)，可以領(lǐng)到一個(gè)16公斤重的箱子，里面有米、小扁豆等主食，冷凍雞肉、柳橙等。
報(bào)道稱，一名40歲男子是高爾夫球賽事承包商，帶著孩子一起排隊(duì)，“我已經(jīng)3周沒(méi)有工作，攢了一點(diǎn)錢但還要付房租和電話費(fèi)等。”
有網(wǎng)友稱，仿佛重回上世紀(jì)的經(jīng)濟(jì)大蕭條時(shí)期，只是排隊(duì)的由人變成了車。
不只加州，失業(yè)潮席卷了整個(gè)美國(guó)。據(jù)法新社報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月9日，美國(guó)勞工部表示，新冠肺炎大流行導(dǎo)致美國(guó)部分企業(yè)倒閉，申請(qǐng)失業(yè)救濟(jì)的人數(shù)不斷增加。截至4月4日當(dāng)周，美國(guó)初次申請(qǐng)失業(yè)金的人數(shù)達(dá)到660萬(wàn)人。
數(shù)據(jù)顯示，自3月中旬以來(lái)，美國(guó)有近1700萬(wàn)人失去了工作。分析人士指出，因疫情持續(xù)蔓延且數(shù)據(jù)存在滯后性，未來(lái)數(shù)月美國(guó)就業(yè)數(shù)據(jù)可能更加嚴(yán)峻。
這一點(diǎn)也得到了研究機(jī)構(gòu)的證實(shí)。全美商業(yè)經(jīng)濟(jì)學(xué)協(xié)會(huì)(NABE)10日公布45位受訪經(jīng)濟(jì)學(xué)家的調(diào)查中位數(shù)顯示，疫情導(dǎo)致美國(guó)經(jīng)濟(jì)突然停止運(yùn)行，可能使就業(yè)崗位減少450萬(wàn)個(gè)。預(yù)計(jì)至2021年底，減少的就業(yè)崗位只能恢復(fù)不到200萬(wàn)個(gè)，未來(lái)21個(gè)月美國(guó)失業(yè)率將升至6%以上。
經(jīng)濟(jì)活動(dòng)停擺也令全球失業(yè)人數(shù)激增。國(guó)際勞工組織7日發(fā)布報(bào)告顯示，在全球33億勞動(dòng)人口中，已有81%受到新冠疫情影響，其工作場(chǎng)所被全部或部分關(guān)閉。預(yù)計(jì)疫情將使今年第二季度全球勞動(dòng)人口總工時(shí)縮減6.7%，相當(dāng)于1.95億名全職雇員失業(yè)。
報(bào)告還指出，今年全球失業(yè)率很大程度上取決于未來(lái)疫情發(fā)展和相關(guān)措施實(shí)施情況，全年增加的失業(yè)人數(shù)可能遠(yuǎn)高于此前預(yù)測(cè)的2500萬(wàn)人。
資料圖：當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月12日，美國(guó)舊金山漁人碼頭的商店均已關(guān)閉。 中新社記者 劉關(guān)關(guān) 攝
全球經(jīng)濟(jì)將萎縮3%！經(jīng)濟(jì)大蕭條會(huì)重演嗎？
一邊是市民排隊(duì)申領(lǐng)救濟(jì)食物，一邊是農(nóng)民損毀大量食物，歷史課本上“大蕭條”這一章節(jié)所述場(chǎng)景重現(xiàn)了。疊加近期全球資本市場(chǎng)波動(dòng)，不少機(jī)構(gòu)預(yù)計(jì)，全球經(jīng)濟(jì)正在陷入衰退。
14日，國(guó)際貨幣基金組織(IMF)發(fā)布最新一期《世界經(jīng)濟(jì)展望》，再次證明：經(jīng)濟(jì)衰退真的來(lái)了。IMF預(yù)計(jì)2020年全球GDP將萎縮3%，這使此次的“大封鎖”成為“大蕭條”以來(lái)最嚴(yán)重的經(jīng)濟(jì)衰退，比2008-2009年全球金融危機(jī)時(shí)的情況糟糕得多。
IMF首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家吉塔·戈皮納特稱，流行病危機(jī)造成的2020年和2021年全球GDP的累計(jì)損失可能達(dá)到9萬(wàn)億美元左右，大于日本和德國(guó)經(jīng)濟(jì)之和。170多個(gè)國(guó)家的人均收入預(yù)計(jì)將收縮。
“由于新冠疫情的傳播及相應(yīng)疫苗研發(fā)的不確定性非常高，疫情即使在短期內(nèi)得到控制，冬季也可能卷土重來(lái)，這種高度的不確定性或?qū)?dǎo)致企業(yè)和居民大幅減少其投資和消費(fèi)行為，全球貿(mào)易迅猛下滑，造成全球性負(fù)反饋效應(yīng)，從而可能在較長(zhǎng)時(shí)間內(nèi)重創(chuàng)全球經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)?！币按遄C券中國(guó)首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家陸挺指出。
“新冠肺炎疫情的暴發(fā)，初期對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊，具有典型的外部性，就像戰(zhàn)爭(zhēng)、9.11 等事件一樣。但目前各國(guó)為了應(yīng)對(duì)疫情，大多數(shù)經(jīng)濟(jì)體都采用了鎖國(guó)、封城的政策，隔離政策的結(jié)果就是對(duì)經(jīng)濟(jì)的沖擊內(nèi)生化?！毙聲r(shí)代證券首席經(jīng)濟(jì)學(xué)家潘向東告訴記者，就像1929年大蕭條，當(dāng)時(shí)引發(fā)的經(jīng)濟(jì)體之間的閉門鎖國(guó)導(dǎo)致了經(jīng)濟(jì)活動(dòng)的急劇萎縮。
“未來(lái)全球經(jīng)濟(jì)走向衰退已經(jīng)無(wú)法避免。衰退的程度依賴于特效藥或者疫苗推出的進(jìn)程，推出的時(shí)間拖得越長(zhǎng)，經(jīng)濟(jì)衰退的程度越深。”潘向東表示。
蘋果可以玩小小夢(mèng)魘嗎手游 - 櫻花動(dòng)漫
假設(shè)“疫情在2020年下半年消退，防控措施可以逐步取消”的前提下，IMF預(yù)計(jì)2021年全球經(jīng)濟(jì)將增長(zhǎng)5.8%。但I(xiàn)MF同時(shí)表示，全球增長(zhǎng)預(yù)測(cè)有極大的不確定性。糟糕得多的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)結(jié)果是有可能、甚至是很有可能出現(xiàn)的。(謝藝觀)