中國是一個英語大國，毫不夸張地說，達到了“全民英語”的地步。而英語人才最多的，應該是在高校里；高水平英語人才最集中的，應該就是高校里的翻譯學院了。但就是這么高水平的地方，還是鬧出非常低級的錯誤。

近日，#翻譯學院食堂將加油麥菜翻成ComeOnMaiCai#的話題引發網友關注，陜西西安某高校食堂內，一名學生在吃飯時，發現一家餐廳的菜品展示牌上存在翻譯錯誤，將“加油麥菜”的翻譯成了“Come on，Mai Cai”。

該同學表示，一看就知道是機器翻譯的，把“加油”和“麥菜”分別翻譯開來了，正常情況下應該是“Add Lettuce”。并吐槽“好歹是個翻譯學院，是不是應該嚴謹一點”。

事件曝光后，很多網友發表了自己的看法。有人認為，翻譯學院英語人才高手云集，不應該出現這樣的低級錯誤。也有人認為，“人非圣賢，孰能無過”，每個人都有犯“低級錯誤”的時候，再說這是學校食堂的菜品展示牌，食堂又是外包的，這件事跟翻譯學院并沒有什么關系。

網友們的說法都有一定道理，但堂堂翻譯學院內出現如此低級的錯誤，確實令人有點意外。

其實不僅這個翻譯學院，多所985大學都曾出現過英文翻譯上“栽過跟頭”：

2017年，浙江大學120年校慶，領導致辭中有這樣一句英文：Let’s express our highest respect to those predecessors explored the unknown fields of mankind, and to those predecessors made significant contribution to the country and people! 被網友質疑“explore”和“made”這兩個詞用錯了。

2018年，清華大學出版社出版的《英漢互譯實踐與寫作》《大學英語寫作》《英漢互譯實踐與技巧（第四版）》、北京林業大學出版社出版的《大學英語寫作》、復旦大學出版社出版的《21世紀大學英語應用型綜合教程第2冊（2014修訂版）》、重慶大學出版社出版的《大學英語視聽新航線第2冊（2016版）》等著作，都被指出存在單詞拼寫錯誤、語法錯誤等。

2021年，山東大學120年校慶，犯的錯誤更加低級，將山東大學中的“大學”翻譯成“universily”，而正確的英文應該是“university”。

把每一件簡單的事做好就是不簡單；把每一件平凡的事做好就是不平凡。

筆者認為，一兩個單詞的翻譯錯誤并不是什么大事情，但學校畢竟是學習知識、研究學術的地方，也是非常嚴謹的地方，堂堂翻譯學院里出現這種低級錯誤還是很不應該的，很有可能影響到學校的形象，對以后招生也會產生不利的影響。

細節決定成敗，其實解決這個問題并不太難，學院里的英語高手到處都是，食堂方面但凡對展示品上點心，隨便問幾個學生也不至于鬧出這樣的笑話。

你對于這件事有什么看法，你認為一個菜品翻譯錯誤值得關注嗎？歡迎在評論區留言討論。

這屆年輕人，在說一種很新的語言——

2022年，互聯網流行語和社交暗號的更新迭代速度進一步加快：以YYDS為代表的縮寫詞已經被火速破譯，而老六等新詞又引發了人們的好奇圍觀；當你還沉浸在星座分析中不可自拔時，MBTI早已成為新的流行趨勢……

中青報的一項調查顯示，93.4%的人平時會使用互聯網流行語。不論你喜歡與否，在這個飛奔向前的世界面前，或許每個人都需要一本“5G沖浪詞典”：

成立于2017年的小雞詞典，被形容為“中國版Urban Dictionary”，它目前收錄了近10萬條互聯網流行語，致力于用“人話”解釋這些詞匯、消融各個圈子之間的代溝，幫助人們一起理解這個飛奔向前的世界。

過去的一年里，大家在小雞詞典上搜索和瀏覽最多的詞匯是什么？新周刊和小雞詞典聯合評選出了“年度十大社交暗號”，這次我們整理了過去一年里大家最好奇的詞匯——慢著，這是可以說的嗎？

1Come on的喂

熱度指數：405454

釋義：這句話出自一首土嗨DJ歌曲《Pump Up The Rhythm》，其中一句歌詞發音聽上去像是“come on的喂，ABC”。它是小學生最新的接頭暗號——有博主在街頭測試中對小學生喊出“come on的喂”，迅速觸發后者的DNA，這句話也由此走紅。

新周刊： 無數5G沖浪選手，在第一題就陣亡了——看不懂和無意義，才是社交暗號的最大真諦。2022年，從奧特曼卡牌到“come on的喂”，小學生的精神世界成為無數人關注的焦點。不少社交暗號都在短視頻平臺走紅，這也可以反映出小學生越來越愛刷短視頻了，或許我們迎來了真正意義上的全民互聯網時代。

小雞詞典： 如果現在對小朋友唱一句“愛你孤身走暗巷”，會收到一個鄙視的眼神的話，那么不妨試一試“come on 的喂”，很可能你會收到一句中氣十足的“ABC”，大概這是孩子們學習英文的階段性勝利吧。

雖然我們至今沒搞懂“come on的喂”這一暗號對小朋友們的吸引力來自何處，但這從某種程度上反映了新世代的孩子們玩梗也是會更新迭代的，當陳舊的梗無法滿足他們的社交需求時，他們就會去積極尋求新的梗來代替。

2

老六

熱度指數：333269

釋義：這個梗來自游戲圈，它是CSGO（《反恐精英》）主播茄子的口頭禪：“真服了這個老六！” 在CSGO等大部分游戲中，玩家組隊都是五人一組，而全局游離在團隊之外、喜歡埋伏蹲人或是無視隊友茍到最后、玩法自由的人就被戲稱為“老六”，隊伍中的第六人。后來也有人用它形容生活中乘人不備、出乎意料的人。

新周刊： 老六的傳說，遍布世界各地——在卡塔爾世界杯決賽期間，法國隊的姆巴佩2分鐘連進兩球，出乎意料的操作讓人只能直呼：“服了這個老六！” 2022年，這句游戲圈的黑話成功出圈走紅，變成大家都在使用的一個暗號，人人都在調侃老六，人人都想成為老六。

小雞詞典： CSGO玩家們口口相傳的稱呼，在出圈后不斷被創造出新的使用場景，戀愛中另一半做出令人驚喜的事可以被叫做老六、工作中煩人的同事和老板也可以是老六。老六的定義，再也不局限于游戲中大家的隊友，詞義的擴大化，讓每個人的身邊都有那么幾個老六。

3

這是可以說的嗎

熱度指數：263281

釋義：這句話出自娛樂圈的名場面之一，在一場電視劇發布會的記者采訪環節，深陷懷孕風波的袁立為了轉移話題主動爆料：“斯琴高娃老師最近打了羊胎素了，這是可以說的嗎？”站在一旁的斯琴高娃老師聽罷瞳孔地震，但隨后還是強裝鎮定并回答：“可以可以可以。”

新周刊： “這是可以說的嗎”“高袁反應”“斯琴高娃老師打了羊胎素了”…… 生活中不可說的事情太多，才給了觀眾足夠的二次創作空間，這恐怕是2022年最出圈的名場面之一了——另一方面，從袁立采訪、快男歷史到王心凌男孩，今年也是娛樂圈迎來考古熱的一年，不知大家還能挖出多少名場面？

小雞詞典： 在社交場景下，如何禮貌又不尷尬地提出一個話題始終是一個社交難點，“這是可以說的嗎”這個梗的出現，提供了一個可選擇的解決方案，既可以“拋磚引玉”引出可能有些忌諱的話題，又通過玩梗化解了若有似無的尷尬，這像萬金油般的梗，很難不被列為年度熱詞。

4

鈍角

熱度指數：215989

釋義：這個詞出自B站up主@藝能人金廣發的系列視頻，該視頻經常會給出一些題來讓觀眾解答，題目和答案有時候都莫名其妙，會給人一種“為什么會有這個選項”的荒謬感，“鈍角”就是這樣的一個無厘頭選項。

新周刊： 人生中無意義的事情太多了，我只想選擇鈍角——2022年，無厘頭和沒意義的梗開始走紅，年輕人一邊自洽一邊快樂。或許正如藝術大師黃永玉所說：“過日子就是平平常常，有時候有意思，有時候很沒意思，不要成天到晚地找意義。”

小雞詞典： 抽象笑話的藝術性大概就是如此，有人會為了“鈍角”捧腹大笑，有人至今沒get到其中笑點，但這其實無傷大雅，這就好比有人選擇了那個明確的答案，有人卻選擇了無厘頭的選項，不管如何，能獲得快樂才是最重要的。對此，銳角和直角表示：這種熱度什么時候輪到我們？

5

嬌妻文學

熱度指數：157513

釋義：互聯網上流傳已久的一種恩愛文學，文中的主人公由一位霸道總裁和一位備受寵愛的小嬌妻組成。他們過著旁人想象不到的幸福日子，如：“豆瓣網友知道我們這么爽嗎？”大部分圍觀者都表示尊重祝福。

新周刊： 嬌妻文學的鏡像，是同樣在今年走紅的嬌夫文學——無數深愛并臣服于老婆威嚴的小丈夫形象開始出現，因反差過大而備受熱議。新周刊曾提及：嬌夫文學反映出了現代女性急需一個新的親密關系樣本，但它在現實生活中并不具備普遍性。

或許要解開癥結，先要放棄嬌與強 / 主導和被主導的二元對立思維：“并非提倡女性要像男性一樣，弱者變成強者，而是要讓弱者以弱者的身份受到尊重。”

小雞詞典： 嬌妻文學的出現，表示在現實生活中仍存在著傳統意義上男強女弱且女性為之甘之如飴的兩性關系，但對于這些嬌妻的嘲諷文學同時也反映出廣大女性朋友意識的覺醒，她們決心摒棄這種不對等的男女關系，并呼吁更多人開始正視這種潛在的不平等現象，嬌妻文字中描述的“恩愛”或許不是真正的恩愛。

6

人生無常，大腸包小腸

熱度指數：151992

釋義：出自動畫電影《海綿寶寶歷險記：海綿出水》，章魚哥的一句臺詞原文為“well，it was fun while it lasted”，在臺配版將它翻譯成“人生無常，大腸包小腸”后走紅。大腸包小腸是臺灣的一種小吃。

新周刊： 人生無常，世事難料——但至少我們還有海綿寶寶。在過去的一年里，不論是emo時刻還是社死時分，相信大家都會對“人生多變”這件事產生強烈的共鳴。好在我們還可以從章魚哥的身上找到一絲慰藉，它就是這一屆打工人最強的互聯網嘴替。

小雞詞典： 臺配的神翻譯讓章魚哥又一次出圈，押韻讓這個梗更加朗朗上口，梗所蘊含的人生態度讓這句話更加被喜愛，也許很多人都是章魚哥，希望他們也都能像章魚哥一樣，雖然被生活裹挾著前進，但還是會用一種樂觀淡然的態度面對生活的喜怒哀樂。

7

王寶釧挖野菜

熱度指數：146977

釋義：這個梗出自電視劇《薛平貴與王寶釧》：王寶釧對薛平貴一見鐘情，為了等他歸來苦守寒窯十幾年，天天在山里挖野菜，結果薛平貴事業有成、另娶公主，也不愛王寶釧了。人們常用這句話來警示自己不要戀愛腦。

新周刊： 最近又犯戀愛癮了？先去挖兩集野菜冷靜一下。2022年，從風靡全網的“圖書館停電許愿30秒文學”、“六周年拉菲草文學”到“他手機里有愛人有秘密有感情”，年輕人的愛情觀愈發明朗：他們開始封心鎖愛，相信“智者不入愛河”的準則。但回過頭來一想，戀愛的樂趣不正在于上癮嗎？

小雞詞典： 每當想戀愛的心思又活絡起來時，女生們就會罰自己去看王寶釧挖野菜來滅掉自己剛萌生的荷爾蒙，很難說這不是一種人間清醒。

但其實罰自己看挖野菜更多是一種自我調侃，戀愛照樣談，野菜照樣看，只是大家在挑選另一半時會更加擦亮雙眼，在戀愛過程中也不會再讓自己“受苦受難”，看挖野菜只是提醒自己保持要清醒，絕不做“當代王寶釧”。

8

啊對對對

熱度指數：146486

釋義：這句話出自CSGO主播王喜順的一場直播，他在直播中與發揮失誤的隊友展開理論，最后對方回了一句“啊對對對”，激怒了王喜順：“希望你對自己的人生也是這個態度，以后別人問你什么都說‘啊對對對’。”這句話原本是諷刺說話不講理的人，指不想與對方做無謂的爭執，后來也可形容一種破罐子破摔式的人生態度。

新周刊： 過年回家的糊弄學語錄，這次又多了一條：“小王你得趕緊找對象啊，再這么拖下去可不行。”“啊對對對。”2022年，“哥布林模式”（擺爛模式）也成為了牛津詞典的年度詞匯——或許在日常生活中，較真的人反而容易吃虧，不妨給自己一個偷懶的機會，偶爾“goblin mode”一下吧。

小雞詞典： 從2021年老鄉雞的“咯咯噠”糊弄老板，到2022年的“啊對對對”彼此糊弄，還有“不行你報警吧”，糊弄學成為網友們潛心鉆研的一門學問。精髓在于不較真，讓所有迎面而來的拳頭全都打在棉花上，何必和鍵盤俠一較高下呢？學會擺爛，學會“啊對對對”，一招制敵。

9

ENFP

熱度指數：122938

釋義：這個詞出自今年最火的MBTI職業性格測試，是其中的16種人格類型之一：它的結果由4個字母組成，每個字母對應一種性格特質，分別是外向E /內向I、感覺S /直覺N、思維T /情感F、判斷J /知覺P，ENFP指的是其中比較社牛的一種性格。

新周刊： 2022年，MBTI成為年輕人的熱門交流話題。韓國熱門戀綜里的嘉賓，見面第一句話就是問候對方的MBTI，恨不得把自己的測試結果打印在名片上。不過，千萬別讓MBTI主宰你的人生，也別讓它強化你對別人的標簽式刻板印象——一位每次測試結果都不同的朋友說道。

小雞詞典： 2022年，求職人已經做膩的MBTI測試走出職場，走進了大眾視野，暫時取代了星座的地位，成為了年輕人之間的熱門社交話題，為了達到自己想成為的人格，甚至會不厭其煩地反復做題。MBTI究竟準嗎？不知道，但也許就像星座一樣，正所謂“信則有不信則無”。

10

栓Q

熱度指數：118672

釋義：這句話出自英語教學博主@劉濤（Teacher Liu），他是一位自學英語的農民導游，說英語的時候有一點口音，常常在介紹完桂林山水之后說一句“栓Q（thank you）”，這句話由此走紅。有人單純用這句話來表示感謝，也有人將其和“我真的會謝”這句話融合，用“我真的栓Q”表示無語。

新周刊： 栓Q哥的英語口音逗樂了大家，他的故事其實也很勵志——他是桂林第一批自學成才的農民英語導游之一，在疫情期間也通過發布短視頻成功火出圈，盤活了當地的旅游業，確實值得當地人說一聲“栓Q”。

小雞詞典： 人們對于魔性口音的熱愛與模仿永遠不會停，一次次的模仿讓“栓Q”從年初火到年末，栓Q甚至快成為了一個日常用語，你要問電影《唐人街探案》中一直未出面的Q究竟是誰？網友會回答你，它被拴住了。期待2023年的新魔性口音。

彩蛋1

雪糕刺客

熱度指數：110892

釋義：這個詞指的是一眼看上去平平無奇、結賬時才發現價格高昂的雪糕。最早出自短視頻博主@哆啦暖暖的一則視頻：“我避開了夢龍，在一個角落里挑選了其貌不揚的它，然后在結賬的時候給我上了一課。”隨后有網友在評論區將其形容為雪糕刺客，仿佛自己被天價雪糕刺中了一劍。

新周刊： 躲得過“雪糕界的愛馬仕”，躲不過冰柜里的雪糕刺客。一邊是瞄準大冤種的天價營銷，一邊是不好意思把雪糕放回冰柜的面子文化，此刻人們急需一個雪糕俠，為這些命運般的“禮物”暗中標好價格。2023年，我們或許送走了雪糕刺客，但別急——水果刺客、運動刺客正在趕來的路上。

小雞詞典： 平平無奇的雪糕突然間成為了刺客，這是人們對于突然飆升的消費水平不習慣的表達，雪糕刺客引領的一系列刺客，都在告訴我們，隨便一個普通的商品，都有可能成為“奢侈品”，但還好，我們是理智的、頭腦是清醒的，不會為了質量配不上價格的商品再瘋狂買單。以后不管什么刺客，希望大家都有“最堅固的盾”來抵御它。

彩蛋2

你這背景太假了

熱度指數：110467

釋義：這句話出自短視頻博主@疆域阿力木的評論區。每次博主直播或者發視頻，都因為身后的山河風景過于秀美、看上去像開了濾鏡，被網友質疑是P圖：“你這背景太假了。”為此，博主不時配合網友往后方扔拖鞋、朝后面跑兩步，用各種行動來證明背景是真的。

新周刊： “全網打假”的阿力木，其實是扶貧助農的養蜂協會會長；而網友的言下之意也不是背景太假，而是風景太美了。如今，鄉村短視頻博主正在迎來新一波的出路，一個人帶火一方地的熱潮還在繼續。但話說回來，不論阿力木付出多少行動，我都不相信他說的話是真的——希望老板明年讓我公費出差，去新疆一探究竟。

小雞詞典： 新疆小伙的“你這背景太假了”引領了一波強勢的P圖大賽和鬼畜整活，在這個話題下，只有你想不到，沒有網友們P不出，腦洞大開的網友們的作品，只會讓你明知背景很假，但依舊樂在其中。生活或許很難，但顯然，能被創造出來的樂趣更多。

注：文中的熱度指數由小雞詞典官方提供；文中的詞匯釋義參考自小雞詞典，特別鳴謝：小雞用戶 @無敵喵喵拳 @魔法燈 @pika @今晚食咩 @你知道我有多努力嗎 @保安大隊長 @抱枕真多！！！ @利姆魯·特恩佩斯特 @匿名雞友 等人為詞條做出的貢獻。