本篇文章給大家談?wù)?a href="http://www.hljstys.com/t110229.html">求婚大作戰(zhàn)ep，以及求婚大作戰(zhàn)內(nèi)地版的知識(shí)點(diǎn)，希望對(duì)各位有所幫助，不要忘了收藏本站喔。
文章詳情介紹：
《求婚大作戰(zhàn)》日版vs中版——經(jīng)典和萌新的較量
中國(guó)版的求婚大作戰(zhàn)已經(jīng)開(kāi)始播映，比較走心的一點(diǎn)是，選擇在日版上映十周年之際開(kāi)播，但即便如此，可想而知會(huì)被噴成什么樣，所以作為原版的死忠粉，必須在這個(gè)時(shí)候，重溫一下經(jīng)典。
求婚大作戰(zhàn)（日版）
演員：山下智久、長(zhǎng)澤雅美、藤木直人、三上博史
劇情：巖瀨健( 山下智久）出席青梅竹馬吉田禮（長(zhǎng)澤雅美）和大學(xué)教授多田哲也（藤木直人）的婚禮。婚禮上放映著一張張相片，使健后悔多年沒(méi)有把握向禮表白的機(jī)會(huì)，心里產(chǎn)生強(qiáng)烈的要回到年少時(shí)挽回被自己一次又一次傷心的禮的念頭。
這時(shí)，擁有控制時(shí)間能力的妖精（三上博史）受到感動(dòng)忽然現(xiàn)身，告訴健只要他許愿，便能完成他回到過(guò)去的愿望。于是得到妖精相助的健便回到拍攝各張相片的時(shí)間，為改變他和禮的未來(lái)而努力。
夢(mèng)想的甲子園，棒球服的第二粒紐扣，寫(xiě)著他名字的橡皮擦，想小夫妻一樣去超市，新年約好一起看煙火，寫(xiě)在黑板上的告白，沒(méi)寄出的情書(shū)，突如其來(lái)的初吻，大了幾號(hào)的戒指。
吸引人的青春劇，一定是因?yàn)榇蠹以趧±锟吹搅俗约旱挠白印?/p>
日版《求婚》的經(jīng)典除了主人公之間的愛(ài)情，幾位主人公之間的友情，也是各位看客的真實(shí)寫(xiě)照。從高中到大學(xué)，再?gòu)拇髮W(xué)到畢業(yè)，五個(gè)人只要在一起就一定會(huì)爆笑不斷，如果一個(gè)人有了傷心事，也就會(huì)像多米諾骨牌一樣起連鎖效應(yīng)。
從互相掏心掏肺無(wú)話不說(shuō)，到各奔東西聚少離多，明明就是寫(xiě)的我們自己的生活啊。
結(jié)婚相手は一番好きな人ではなく、二番に好きな人を選んだほうがいい」としたり顔で口にするものがいるそうだが、付き合ってる相手が人生で二番目に好きかどうかなんて、分かる人がいるんだろうか？でも、ひとつだけ確かなことがある。人生で一番好きな相手は、失おうとする、まさに、その瞬間に…この人だったと気づくのである。
結(jié)婚對(duì)象不是自己最愛(ài)的人，而是選擇第二最愛(ài)的人比較好。好像有人以此自夸。交往的人呢是否是你一生中第二愛(ài)的人，又有多少人是真正明白的呢？可是，唯有一點(diǎn)可以確信，一生中最愛(ài)的人，當(dāng)你即將失去她的瞬間……才會(huì)體會(huì)到就是這個(gè)人。
安易に「頑張る頑張る」って、口にするやつほど頑張らないってのがおれの統(tǒng)計(jì)で出てる。
據(jù)我統(tǒng)計(jì)，成天輕易地把努力掛在嘴邊的人，通常是不努力的。
人間は丈夫な生き物だ。相手に気持ちを伝えたぐらいで、砕けはしないよ。
人類是堅(jiān)強(qiáng)的生物，僅僅向?qū)Ψ奖磉_(dá)心意，你是死不了的。
男の人は望んで女の人の第一個(gè)の戀人になって、女の人は1人の戀人を望んで男の人の最后になります。
男人希望成為女人的第一個(gè)戀人,而女人希望成為男人的最后一個(gè)戀人。
人類の歴史の上でする最もすばらしい1件の事、探して口を敷きます。
人類在歷史上做的最出色的一件事,就是找藉口。
1本見(jiàn)たところとても遠(yuǎn)い道、最近の道かも知れません。
一條看上去很遠(yuǎn)的路,說(shuō)不定就是最近的路。
口の上で言うのが更にきれいで、もし自分の加えた束縛を脫出することができないならば、結(jié)局のところたわごとを言うのです。
嘴上說(shuō)得再漂亮,若不能沖出自己施加的束縛,終歸是癡人說(shuō)夢(mèng)。
いわゆるたこに破れて抜きんでて、どのくらい苦痛に伴うことができ(ありえ)ます.
所謂破繭而出,多少會(huì)伴隨著痛苦。
あなたはあなたがどうしてどのみち失敗することを知っていますか？あなたはどうしていつも機(jī)會(huì)と時(shí)機(jī)をそのように気にかけますか？などの交通信號(hào)燈は知らせについて変えて、この車がを運(yùn)転していくことを待って、2人は単獨(dú)でもし付き合うのでさえすれ(あれ)ばならば、自分の気持ちを彼女に教えます...あなたはあまりにこれらの小さい細(xì)い點(diǎn)でこだわるため、それではやっとしっかりつかめないのが大いに幸せです!
你知道你為什么總會(huì)失敗嗎？你為什么總是那樣在意時(shí)機(jī)和機(jī)會(huì)啊?等紅綠燈轉(zhuǎn)換了就告白,等這輛車開(kāi)過(guò)去就說(shuō),只要兩個(gè)人單獨(dú)相處的話,就把自己的心情告訴她...你就是因?yàn)樘心嘤谶@些小細(xì)節(jié),才會(huì)抓不住那大幸福啊!
言いたいことがあったら言う！言わないでも伝わるなんて思ったら大間違いだぞ！
想說(shuō)的話就要說(shuō)出來(lái)，以為自己不說(shuō)對(duì)方就能明白，那是大錯(cuò)特錯(cuò)了。
いつも明日が來(lái)ると思ったら、痛い目に遭うぞ。明日やろうは、馬鹿野郎だ。
不要做后悔的事喲！以為總還有明天會(huì)吃苦頭的哦！明天再做的人是傻瓜！
無(wú)理強(qiáng)いしていって忘れて、あれはしかし役に立ちません！すぐもし忘れることができるならば、それなら好きでしたと言えません！
勉強(qiáng)去忘記，那可是沒(méi)用的喲！如果能馬上忘記，那就不算是喜歡了！
失敗することよりも、やらなかった後悔の方が何倍も辛いことを、あとから知った。今進(jìn)もうとしている先に、奇跡の扉があるかもわからないけれど、自分自身を、信じてみようと思った。
在經(jīng)歷過(guò)后才知道，跟失敗比起來(lái)，什么都沒(méi)有做的后悔心情會(huì)更痛苦好幾倍。現(xiàn)在想要前行的地方，是否會(huì)有奇跡之門我并不知道，但我想應(yīng)該試著相信自己。
求婚大作戰(zhàn)（中版）
演員：張藝興，陳都靈，李程彬，張昊唯，趙圓瑗，呂炸炸，張智霖
劇情:性格內(nèi)向的嚴(yán)小賴（張藝興）和轉(zhuǎn)學(xué)生吉恬恬（陳都靈）成了同桌，十幾年同窗的緣分讓這對(duì)年輕人的內(nèi)心都對(duì)彼此有了異樣的情愫。
木訥的小賴卻不知這由來(lái)已久的好感叫愛(ài)情，同樣對(duì)小賴有愛(ài)意的恬恬在一次次明示暗示卻無(wú)果的失落后，決定放棄等待，接受勇敢向她表白的老師。
小賴站在恬恬的婚禮上，看著熒幕里一張張過(guò)去的照片，后悔莫及，內(nèi)心抑制不住地想要回去改變過(guò)去。這時(shí)，一個(gè)可以穿越時(shí)光的精靈出現(xiàn)（張智霖）幫他圓夢(mèng)，一張照片代表過(guò)去一個(gè)時(shí)光，讓他跟著照片一次次穿越，25歲的他回到了15歲，16歲，17歲……
小賴努力后的失敗，讓他最終決定敞開(kāi)心扉表白并祝福自己心愛(ài)的女人，可沒(méi)想到，這一次恬恬被他感動(dòng)，明白自己內(nèi)心的所愛(ài)。為了真愛(ài)，恬恬勇敢地當(dāng)了落跑的新娘。
從配音、服裝、劇情、演技的任何一個(gè)角度，我們都看到了慢慢的誠(chéng)意，但是中版《求婚》依然是個(gè)萌新啊，再加上國(guó)產(chǎn)劇的怪圈就是不管原版怎么樣，一經(jīng)翻拍，結(jié)局必定本土化。
所以，期待國(guó)產(chǎn)劇的茁壯成長(zhǎng)，但是我去重溫原版啦。
求婚大作戰(zhàn)（中版） 插曲 — 張藝興
想了討論更多日劇，你可以和其他學(xué)日語(yǔ)的小伙伴一起交流（QQ群：202970168），也可以關(guān)注海螺姑娘的微博/微信：海螺姑娘救救我
往期相關(guān)內(nèi)容回顧：
2017，還有什么日劇值得一追？
一擊男——打得了怪獸，打不死蚊子。
東野圭吾名作，解憂雜貨店電影預(yù)告片來(lái)了！
趣味日本|誰(shuí)要跟廢柴的你談戀愛(ài)啊？！
精彩內(nèi)容都在微信哦
「日劇聽(tīng)力」《求婚大作戰(zhàn)》
《求婚大作戰(zhàn)》.mp37:51 來(lái)自日語(yǔ)聽(tīng)讀說(shuō)
皆さん こんばんは。歡迎收聽(tīng)今晚的聽(tīng)力欄目，我是主播婷子。今天的聽(tīng)力片段選自日劇《求婚大作戰(zhàn)》。
禮即將迎來(lái)她的20歲生日，健三為了賺錢給禮買禮物，不惜每天去打工，終于耐不住酷暑在禮生日這天倒下了。得知此事的禮連忙沖到健三公寓去看他，途中更是給健三買了許多感冒藥，并鼓起勇氣帶上了那封一直都沒(méi)能寄出的情書(shū)。
可惜此時(shí)的健三正在郵局門口等待著禮，希望能把禮物送給對(duì)方。沒(méi)能見(jiàn)到健三的禮垂頭喪氣地走出公寓，重新看了一遍當(dāng)年寫(xiě)的情書(shū)，發(fā)現(xiàn)自己和健三可能根本沒(méi)有緣分，于是在回研究室的路上決定斷絕自己對(duì)健三的愛(ài)戀，把情書(shū)折成紙飛機(jī)飛了出去。接下來(lái)就讓我們通過(guò)這封情書(shū)來(lái)聽(tīng)聽(tīng)這份藏了許久的心意吧。では、一緒に聞きましょう。
ケンゾーへ
はじめて手紙書(shū)きます。高校でもまた私たち一緒だね。合格発表のとき、自分のよりケンゾーの番號(hào)の方が気になりました。番號(hào)を見(jiàn)つけたときは、本當(dāng)にうれしかったです。口では、“何で高校も一緒なの”とか、“真似しないでよ”とか言ってるけど。會(huì)うと、なかなか素直になれなくて、あんな言い方になっちゃいました。許してください！ごめんね！小學(xué)校3年で転校してきた時(shí)、消しゴムなくって困った私に、半分くれたの覚えてる？あの日から、私にとって巖瀬健はケンゾーっていう特別な人になりました。出會(huì)った頃からずっとそばでケンゾーを見(jiàn)ていました。野球が好きなのにあんまに足が速くなかったり、一杯食べると、すぐにお腹壊したり、私にすぐムキになったり、本當(dāng)は優(yōu)しのにそっけないフリをしたり、けんかもいっぱいしたし、頭にくることも沢山あったけど、ケンゾーは私にとって、ずっと、ずっと一番大切な人です。大切なので、言わなくていいこともついつい言っちゃいます。だから本當(dāng)に言いたかったことがどんどん言い辛くなってしまいました。ケンゾーと今までどおり話せなくなったら嫌だなって思ったら、なかなか言いたいことが言えませんでした。でも今日、言います。ケンゾーのことがずっと好きでした。ケンゾーのことが大好きです。
譯文
我是第一次寫(xiě)信給你。高中我們又是在一起的呢。公布錄取名單時(shí)候，我更希望看到你的考生編號(hào)也在名單上，當(dāng)我看到你的考生編號(hào)的時(shí)候，我真的好高興。雖然當(dāng)時(shí)嘴里說(shuō)著為什么高中還要和我在一起，不要老是我做什么你做什么，一見(jiàn)面就會(huì)跟你口是心非，習(xí)慣這種方式來(lái)跟你交談，請(qǐng)你原諒我，對(duì)不起。我還記得小學(xué)三年級(jí)轉(zhuǎn)校的時(shí)候，我忘了帶橡皮，正在發(fā)愁，你把你的橡皮分了一半給我的事，從那一刻開(kāi)始，巖瀨健這個(gè)人在我心中，就變成“健三”這個(gè)特別的人。自從認(rèn)識(shí)你以后，健三的身影一直陪伴我左右。我雖然很喜歡棒球卻跑不快，只要一吃多，肚子就馬上不舒服，你總是出現(xiàn)在我的面前。明明很關(guān)心我的，卻裝出冷淡的樣子，總是吵架收?qǐng)觯屛医?jīng)常感到很生氣。盡管如此，健三始終在我的心中，一直一直是很重要的人，正因?yàn)檫@樣，連不該說(shuō)的話也會(huì)說(shuō)漏嘴。也因?yàn)檫@樣，反而那些我想說(shuō)的真話，不知怎么的就很難表達(dá)出來(lái)。一想到至今不能跟健三好好地說(shuō)話，感到很沮喪，不能再和你說(shuō)出我心底話。但今天，我決定要說(shuō)出來(lái)。健三，你一直是我喜歡的人。健三，你是我最喜歡的人。
単語(yǔ)
真似(まね)：模仿，仿效。
人の真似がうまい。善于模仿他人。
素直(すなお)：坦率，老實(shí)；純正，地道。
素直に白狀する。坦白交代。
そっけない：冷淡，無(wú)情。
そっけなく斷られる。遭到無(wú)情的拒絕。
頭にくる：生氣，發(fā)火。
ばがにされて頭に來(lái)た。被當(dāng)成傻瓜很生氣。
今天給大家介紹的這部日劇雖然年代有些久遠(yuǎn)了，不過(guò)每每重溫一遍都還是會(huì)很觸動(dòng)。青春期的我們總是在莽撞中用著笨拙的方式去愛(ài)一個(gè)人，卻不知這些個(gè)拐了個(gè)彎的溫柔，女生總是在很久后才能參透。而那些明明就在身邊的人，卻一次次錯(cuò)失表白的機(jī)會(huì)，直到永遠(yuǎn)失去了她。現(xiàn)實(shí)生活中的我們不會(huì)像健三那樣幸運(yùn)地得到妖精的幫助而成功改寫(xiě)命運(yùn)，我們能做的就是好好珍惜身邊之人，珍惜那些個(gè)拐了個(gè)彎的溫柔。
きょうはここまで、また來(lái)週ね。では 皆さんおやすみなさい。
本期監(jiān)制： 日語(yǔ)之聲
本期小編： 沫 言
本期主播： 婷 子